(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
See other formats

Full text of "Otiola Syriaca"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge thafs often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at jhttp : //books . qooqle . com/ 





Digitized by 


Digitized by 


m . 


"TlieoL D 9 c t. it Lcc4» 
'* Jraepos. Territ* AIbo> 
Et Past. U Skatel6& 



Otium si** 2itu*U*moti *$t, «r iwi fomuth. pjmJturfL J 

LTJND^E mdcccxti. 

titVcris Bexli&giani* 

.: , '■> zxtt • 

Digitizfed by 



§0 U Specimen Operis de Particulis Linguae Syriacae* 

$, 2« De ratioue, qua Syri verba aliorum referunt. 

§. 3. Conspectus opusculi de Numero Con jugationum Syria* 

$* 4. Specimen Versionis Lat, CErestomathiae Syr. Tych- 

S* 5* Supplementa td partem etymologicam Grammatica* 
xum Syriacarum. 

5, 0r Additamenta ad Orat, de bictione Nori Foedexi* 




Digitized by 


<* m m 

$. h - ■ 

Specium Operis mtct. de Partkulis Lingtue £y- 
riaca *)* exhihens vatium usum vocis U&** 

^oo» (absol.), \xsm (emphat,) proprie notat hac 
vel ea res. Origo voeis obscura. Si vero conjeetu- 
x» iocus isit, suspiqqr, voeem- coaflatam ess» ex « b) 

a) Quas maxime • Barhehral ^Cbromc* Syriaco*, con juncta 
Brunsii ct Kjrsehji opera Lipss 1789 edifeo, AliusteavL 

V) Quod geminum est Hehraico H detftrmttrativ9> et Arab„ 
A in f^XA (Hebr. ilTPl> y et %& (Hebr. fihwj). — Si- 
eut vero Hebr. ?\ demonstr. fbrte ortum est ex itft 

' (idem slgmfioaBte ac MIH, vid. Keael Amf&hrl. Heb*. 

- Sprachl: p. 5$, 49, 48?j Balle x?77> et Arab» AexAA 
(E*g>. Gi-^n*. Ar^b. p. 177, ed« §chuUe&s«) ita. quogue 
Syr. 01 {L&ceyptMin es% ex \oi 9 quod iion tantum apud 

v <3hafda#os (Wl), sed etiapi apiu$ Syrqs sjgnificAre Z'*Y, 
i/fe, Jw, i/fa/, e Buxtorfii Le* Chald* et Sjr« docet 

Digjtized by 


* - - . .- - 

^ (kan), fjLP (fcane) res c) a ra<Kce ^p (p rc > ^) 

■ ■'■■■ i, ■ i 

Scha*f in LeX* Sff. -p. 605. cbjus significafioiiis exexriw 
plum mihi videor invenisse* ito Ja^o |tfi ^& ah huc & 
huc h. e, abhine et deinfcepfr seu in pojtertoriy Barn* 
Chron. p* 609. KriV ult. quod^idem; valet ac $o* : ^Stf 
\^o JxoT /iA £0* tempore &> deinceps Mic&; Chtfes$. $yr, 
J). / liri^ 5. l&eqiie eriim' 1« ^s& coxmrioefe verti Jtotes* 
ak ecce, sed, vertendum ast ak bvc 9 ab hac re y h. e, a& 
hujus rei tempore, sicut dicitur Ko? ^io *& fag (Saladi- 
£o)- h* e. ab hu}us (Saladini) tenapore Barhv Ghron, pag^ 
405 lin. penult. fci^O ou^o.ab eo (Ptolemaeo, Lagi fiifc, 
&• e. ab ejus Ptolemaei feriipore) fa deinceps, Barn. Ghrori^ 

£. 40, fin. 5. **&* V" 1 <**4P*t ** dh hc liherfo 
(h. e. arb nnjus Tiberii tempore) &* dtineeps i#idl £♦ 91* 

lin. *3- ^* Oecurrit vero noc •* etiam A) i» la* Mnc^ 

pro U^ 1 l<» /;<rc bor* (Sehaaf Lexv Syr. f, 605). &) k* 

2dsei simlieerf ex kn et Jb&^skurt quae posterie* voxos* 

, currit i» Barh. Ghron, p. g^lin* 7^ G) ia '^j e# 
foi et ^S^) qtiae posterior' vox offcurrit etiaaa iri. wtf&P 
(pro ^uo ^0) et 5*£>^ (p* V> ^). 

*) Forte i&en* noHa«i* ^* Ijlo^, eceurri* q#oq?ffe i* t&*$r 

ifc&jl* q*6m>do (ptoprv qUanam re ?). Na» ptfiotf huju^ vo^ 

^ gabuli p^ars *+] est vocula iriterrbgativa, ^u&c A €*stello* 
in Lox. Syr. p.« 29 vertitu*^^ itf»? responderts Chaldaica 

% JUab.y* ^w ? «^ ? «* y? etHcbiaico^ifiFW'»* 

Digitized by 


\ s ■' 

i0pit*a$t d), A»Vu)t£B» /«& fxstitit* Quiqttt *#* 
to sint natales vocis, eertum omniao est? eam origi* 
fie ©sse nomen, 3igftifican* 

lio Hjec tel ea res, foi vet /</, e. g(. #0^ * riwt 
rfjwe TigriSis % admadim rulta ui sdnguis, fiuxeiiint, $f 
iidrih etiam in loiis regiotiis Vasaii f&nguis e ierfa jrro* 
tupiti nee tittut novit *&& A-*s* eausaift hujus rfi BarH, 
Chron/p. 346 Jin. 6. Atque i» boc exemplo ^sdff 
•ibi praemissum habet nomen A^£* iii statu constru-» 
cto, tmcle patet, ijsum ^Sor esse rio mer *. , **- LitteriS 
IeS/iff ihaghatum Aratuffy uniiS dixit : &oc tiwm fierinott 
potest^ Uf fqvus cartie vescdiur^ Respondit afiusi 'Mf 
mireris ^oo» haue rmyego enun ipse toeis ' tMfsY\ tiidi 

quitnami (pfopf. tfnithicf) : ' aii&qjnW focabulis occur- 
ienti. invemtur au*em inief roga4ivum *»l efciam A) iaf- 
|a*l «i/ ? (propiie , ut ita dicam, qnidnam teic f Helnv 
ffiDNfy B) iri fciM w »rf e ? (pr. qmdntim bittcf) 6) tforte* 
etiato in Jj-*l j«i/ ? pf Jjs» »-*! £«*/ */c ? )* h*\ qu<e i 
(pro &** **t $ua baic?) pluri ^&»f jwH'^ (pfo <-*!W «Jf 
$tf» /;i?)' 

i^ fithpahal ^aif notat atcidit, itmigit, fiarh* Cliron. p* 
^ -a. lin. 6 a £tne p. 6id lin. 12. /*c*«/ wibio!. j>; 666 && 
* //«l ifc. p. 286 li»t &♦ V* 979 litt. 4 * £** 

Digitized by 


equnm carnibu* W piscilus coilis vescentm flbid. p. 24,0 
li». 5. fhn, hcspfctavi a te ^ci hanc ret/s (detta) ib, 
p. 436 lin. £ SJ restitueritis mihi reditus meos, \*&* 
^sci ^so plus qnam ficec darepotero, lb. p. 375 lin. », 
Hqc viandatum kbservari jussum est ab hoc inde tempo- 
re % quo facta est jUsoi hac res {detta) JMjch* Chrest. 
S;rr, p. 51 lin. 1, 

At creberrime Jioc aoxptn Ja particulatn abjt, 

II.\o (Sjfrpissixne /|V* f/a 4. g fxsoi 1V0 dicit D(* 
sninus dotninorum Barh. Chron. pag 929 lin. g.Curfe- 
cisti ita? ib* p. 276 }in. <)♦ 

III:o 7Jwwy tf<&0, *, g. faitio non potuerunt Jjldoi 
A4a»*a teiw a/#r/* intrare in eam(urhem) Barh,Chron* 
p. 578 !«• ^* Si mulieres huins urbis \xdoi adeo sapu 
entes sunt y qu«nto sapientiores erunt piri 9 in ea habitan- 
tes? Tychs. Elem. Syr. p. 62 lin* antepen. His tri- 
tus (Jiefys \jp<n adeo viribus drfccit, ut &c. ]yftch. 
(phrest, Syr> p* 106. U*u 6., ,Add. Barh. Chron. pag. 

IV:o #<? i. e. ^of /WV c. g. Jjlsot fof f//^ /#. 

wqi hmc ( hi^tmam (n^rratam^ in duobuf libris Barh, 

, , ; ., ^hgbn* 




Ghroik p- ^64 linV 15* Qttiti Jiadff fot tffodo tades Ha* 
kimipntrata erat ib. p. 221! linV 7. Addv ibi&.p. 266 
lin. 8> if. P- 271 liri. 3. p. 424 linf.HS* af fine. p, 44$ 
lin. 10« pV #0$ Hn. i. p, /jg$ litf, gf, 

V:or SimiliUfi iodtni iitodOi e. g; Stdfytt Chalipha 
Ta/a in solio Suti - - iniroivit pr<tft&us aJ eum salutan- 
dum % & terrani osculdius ad dtxtram throni st contultti 
fe* ingrtssi sutit etiam proteres omnes &* fecernnt jUsot 
todem modo (idam) BarhvCKrorf. p. 206 linV 4. Inscrip* 
tiorte (in mtfrifeta' chartacea facfta) indichvifj quis esstt 
tifms dtmrius^ fMdaoi trtfj quMttfor aiit quinqut (de* 
aarii). fjkscr SimUiter (eodWi isftodo) usque ad dtctm 
dinarito*) #>. p, 600 lin. #. Add. ibid. p* 262 lin» u$ 
p, 564 liri. penult* #. 450 Hjrfc uli, . /. ; 

Vfctf $itfiiiiitr< fiaritetf (qfuocl tamen- scepius di. 
citur Ias*k>> qood vide inffa) e. g, /^*/** sunt cnsttk 
fa tx quo Roctnfildinus dtsctndit^ & cujus nomtn tst Mi* 
&undur f & dtftrutftrunt illud, U ***% < * U&x parittrqtte 
mttUm vttiidumi quod vowtur AiAtnutf Barb* Chroau 
p. fiao lu*. *4* 

Vllttf lta K. e. 1« jlo* vel to statu, tt. gfv Opio dfe 
quoties sumto % naturttiis calor txstinQus est. Ab'eotm* 
pore tniditiham corpori nullum antplius adhifait, - - - M 

Digitized by 



equum carnibus ty ftiscilus toSis v/scentem flbid. p. 24» 
Ji». 5. Atofc hcsptctavi a te ^001 A*w rwi (detta) ib, 
p. 436 lin. £ Si restitueritis mihi reditus tneos, pA* 
^ ^io plus qnam fi<ec dare potero, lb. p. 375 li n . ji # 
Ifrf tnaniatum kbservari jussum est *b hoc inde tewpv- 
re % quq facta est J^lsoi haq res {detta) Mich. Chrest. 
S;rr, p. 51 lin. i. 

At jcreberrime fcac &omen |n particulain *bit, 

II :p 6#pissijgie sic, ita £.. g Ijlmi 1V0 Jicit Do* 
sninus dotninorum Barh. Chron. pag £29 lin. §.Cur fe m 
tisti ita? ib. p. 276 Jin. <)♦ 

III:o Tatn f adeo r e> g.; /01V/0 non potuerunt Jjldoi 
A4a**a fai» aperfe intrare in ^iw(urbe m ) Barh,Chron* 
p. 578 !«• ^* & mulieres huins urbis Jasoi 4^0' sa pj m 
entes sunt f qu«nto sapientiores erunt vi*i r in ea habitan- * 
tesl Tychs. Elem. Syr. p. 62 lin. antepen. //» tri» 
bus diebus \jpoi adeo viribus drfccit, ut &c. ]yftch. 
(phrest, Syr., ,p* 106. ljn* 6., % Add. Barh. Chron. pag. 
M3 !*«• 3jt Appc. 16:, 18. 

IV:o Ita i. e._ hoc tnofc c. g. Jjlsci hoc tnodo in- 

Vem % hmc { h&wiqm (n^rratam^ m duobuf libris Barh. 

^ . ., Chgcn* 

Digitized by 


Ghrortv P- ^64 linV 15V Qttiti Jxadff £*/ fi«M& /#<&r Ha* 
kimipatrata erat ib. p. 221: linV 7. AcW. ibicC.p. 266 
lin. 8> if. P- 271 liri, 3. p. 424 iinf.HS a fine. p, 44$ 
lin. 10. pV #06 lin. i. pv #53 litf. gf, 

V:or SimiM&i todeni vtoda, e. g; Sedeltfte Chalipha 
Ta/o in solio tud - - iniroivit prjefe&ut dJ eutn salutan- 
dum, if terram oscufdius ad dextram throni se contuliti 
fe* ingressi surit etiam proceres omnes £f fecernnt fc>a 
eodem modo (id&m) BarhvCKrott p. 206 linv 4. Inscrip* 
tiotie (in monfcta ehartacea fadta) *W/Y&ittf, quis esset 
ittrus demrihs-f tftii. duof *«/,- qutittUot aitt quinque (<Je« 
aarii). Ijuhdt Sitoifiter (eocfettf i&odo) w^v? /**/ ^^ 
detiarihti ib. p, 600 lin. #. Add. ibid. p* 262 lin. jli^ 
p/ 564 liri. penult* p.^lift ult, "". ; 

Vfctf Sliftilitef, paritetf (cjuocl tamen- scepkis dl. 
citur 1as*<>> ^uod vide inffa) e. g* /to/l* sunt tastek 
fa ex quo Rocenfildinut descendtt f & cujuf nonien ett Mi* 
fHundur, & deStrutitfunt iliud, Um^o Jjlsot pariterque 
etttUUm valtdutnt quod voMtur Aiamutf Barb* Chronu 
p. 5<*o lm* 14* 

VllJtf JiW K. e. & AV>r vel *o stdiu f e, gv 0/>fo tf£*. 
quoties sumto % naturttis calor exstinSlus ett. Ab' eottm* 
pore miditiham corpori nullum antpliut adhihit> - - - 1& 

Digitized by 


fnit\u*a in hoe statu per paucos dier f tf mortuus est % 
Barh. Chron. p. 255 lin. f. 

VIII:o lta j?ro hic V9>\ taHs e, g Coutta exittis 
corunt 4001 \xoat hac fuit Bath. Chron. jj. 280 lin. g. 
Qnnniam toanihtum Chtni J001 ^oti tule fnerat $ ne ocei- 
derent eu*n ib. p. 457 Ua. 5* Mandafum Sihingischani 
cjqslj ^>oi f*A> (hoc) Ar//f, r/f *// loco ejus regnes ib* p. 
486 lin. 14. Add* iK p. 492 lin. 5 * fine* 

IX: $ /fff h* •• tantidem ©• g. Qtiasivit Uar* 
maschtttbt quanti ipse redimendus esset 9 &* dixerunt Fran* 
Cit 50000 denartis^ Et dixit Karakusch \xDqi \j\ «^l 
ctiam ego ita Ke, ego etiatn tantidem seij eodem pro*»' 
tfp, B&rh. Chron. p. 425 lin, 4. 

X:o Ita h. e. hujus argumenti 9 hufus setttentia 
(sa lydande) e. g. Misit legatum cum donis &* epistola 
|jsei /ftsr h* e. hujus sententiae Barh, Chron. p. i%f 
Hn. 9. Misit legatum - * cum epistola scripta litteris 
aureis Latin^ cnjut interpretatio litteris argenteis Arar 
lice* \xxn ita h. e. h#c fuit f vel hujus fuit sententi», 
ffr. P* 187 lin» :5f; Scripsit Togril B?g retponsum aJ 
ChpHpham ita it>. p. 254 lin. 8. Fenti legatus - - cum 
efjstffo Lttina V iuterfretatione. inttrlwari Ardica % 

Digitized by 



Htteris dttreis itt eharta purjmrea ita, ib. pag. 244 Ilg,- 
12. Add. Ass, Bibl. Or. T» I. p. 9. col. r» 

XI.o Igitur e. g. Postquam Maragam veftit f --* 
/«r^/V #** *few ronif» Neuruzo beUatore magno. \xscn l&o* 
Fenit igitur rex regum^ tf castra posuit. Barh, Chron* 
. p. (Jio lin. 4 a fine t 

Huic vero voci varia praefixa & particul» 

$) Praeponuntur, velut 

I:o Iasoi t-s>l if/Vwj wV h* e. nihihminus ex. gn. 
Mauricius animo elaths sprevit copias Romanurum, & 
stipendia eis non>dedit. Scripserunt igitur ei [ : - -- *rr*. 
//#/ /Wfow indicimutl flle vero \xdo\ <~>) nihilominus eot 
contemtui habuif Barh. Chron. p. 97 lin. 6 a fin^ 

H:o Jisoi P^l ne sic quidem% e. g; gtff/tf/ OUtem 
\ld& Vs>) ne sic quidem numerus compleretur, e palatia 
suo eduxit aHcillas Barh. Chron. p. 161 lin. 6 a fine. 
j4t ne sic quidem Abdelmatecus Athanosia irascebatnr f iei 
iranquille ad eum dixit % ib. p. 118 lin. penult. AddL 
ib. p. l 2 ° lin. 14* p. 168 lin # antepen* Tychs, Elem% 
Syr. p. 95 lin» ulU & seq. 

III:o liart" ^»1 fl| sed etiamsi ita (esset) & e. 
mbih tm«n minusj nihilo tnmen secius, e. g. /hnra* in 

B tsr 

Digitized by 


vrgenti pericuk erant% quia rex juvenis Hierosolymitanus 
caperat lepra lahrare. Usoi ^] P} Nihih tasnen mintts 
rex itte reliquias exercitus sui coegit, Barb. Chrom £♦ 
579 lin. 13, 14* 

IV.O ^aoia 

A) In hae v*l ea re, ?. g. Qitis est scopus regU 
■^ooio in hac re? (hvad ar Konungens afsigt harmed?) 
Barh. Chron. p. 422. lin. 14. Quum utititattm quam- 
dam inveniret in hac re (haruti) ib, p. 162 lin. 2- 

B) Hac vel ea re e. g. Gavisus est ^cno hac re 
(darofver) Barh. Chroo. p. 204 lin. i.\p. 462 lin. 5 
a fine p. 473 lin. 9. Mich. Chrest. Syr. p. Ql lin. aa« 
tepen, Qffensi Juernnt ta re (darofver) Barfcu Chron p* 
206 lin. 5. Delectaius est hac re ib. p. 221. lin. 6 a 
fine. Huc re (darigeuom) prospere egit ib. p. 424 lin. 
8. Qnum hac re occupatus esset ib. p. 474 lin. 5 a fine; 
Si contenti estis hac re (d&rmed) ib. p. 567 lin. 4 a 
fine. Add. ib.""p. 439 lin. 6 a fine p. 574 lin* 8» (** 

p. 222 lin. 11?) 

*■ * * . , •" 

C) De h*c t*1 ea re, e. % hatus fuit ^scu* di 
hac re (darofver) Barh. Chron. p; 468 lin< 14, tjigta* 
tiaretur huc de rt iK p; 558 lin. 14V 

Digitized by 



D) Fer hanc Vel eam rem, 6b hanc vel edm rem 
(propter hoc vel illud) e. g. Argonus misit /egatos, etmi 
que ab Ahmede expetiit, qui tatnen eum non tradidit. 
^wioo Ter hanc rem (propter hdc) suspicio orta W* 
Argono de Ahmede, Rarh. Chron. p 575 lin. 5. Tari* 
est auies magm CMeis ^o» 'p* *»»* "*»• (Wttf 
;nom) Mich. Chrest, Syr. p. 100 lin. ulfc 

E) #a«* raw, Aofi quando cum #**A construi- 
tur verhum Syriacum, hulcque respondens Latinum 
cum accusativo, e. g. ' Rex Leo cum animadverteret 
\oms> hane rem (hoc) Barh. Chron. p. 556 lin. 5* Si 
Upn vis ^onst hoc ih, p. 560 lin. ult. 

F) Hujus rei e. g. Qtta eupiditat r sttperett mfhi 
'^oao hujusrei (hartill) Mich. Chrest, Syr. pag. 99. 
lin. 4« 

G) Hoe vel eo modoi hoc pacto f e. g. HippocraM 
mrrat t baculum, cui innitebatur, atthtam fttisse, 8r» Gar 
lenus diciU euvi rpwz hoc modo (vel hac re, darmed) 
modtrathnem illam eximiam innuere, siamdem althaa 
temperatio est calidi & frigidi Barh. Chron. p. 6 lin. 
antepen. Suhamts permisit es\ ut per ttiduum educeret 
.exptihtio suo qttidquid velleU ^sa Et hoc pacto tra- 
didit urfom, & ingnssus esi Sultanus $>- P- 588 Mn._ + 
» fine. jjv 

Digitized by 



H) In hdc vel eo statu f *** g. drgonus cam vidc* 
tet % se imparcm esse Ahmedo^ adscendit in castellum quod- 
danh sbi situtn, cum hominibus 560 suarum partium 9 §f 
capit torqnere se y quia in castellum jncludi ei minus pla- 
§ebat.— Contra Ahmedem vero ire metuebat. Quum esset 
^soid in h&c statUy Barh» Chron. p. 570 lin. penult. 

V:o ^pet yxo per hoc, per hanc rem^ vel propter 
hoc, ea propter % ea dere y ea decaussa^ (dSrigenom, daraf, 
darfSr) e. g. Matremrogavit, ut sibi (mulier venefiea) 
troderetur. Qnq quum illam non tradcret y vi abstutit ©• 
ucidit. ^poi !*ao Per hoc (ea de causa) fuit discordia ~ 
inter cum matremque ejus, Barh. Chrcn. p. 507 lin. 5 
a fine. Postquam rediit - - delator quidain* • accusavit 
Cazartenses illustres, ^hji »*=*> eaque de caussa multis 
tnalis eos afflixit ib. p. 566 lin. 2. Neglectis ceteris 
(Emiris) soli Bokx adhaserunt. Quamvis ^01 ^ p r(h 
fter hoc aib ommbus reprehenderentur> ib 4 p. 532 ^lin.- 7. 
Add. ib. p. 592 Un» utt. 

VI:o ^oo! J£p vel ^Drfte* postea, (quo facto) 
Barb Chron. p, 79 lin. 14* p. 298 Kn, 2. p. 404 lin^ 
9. p. 416 lia. 2. p. 483 lin. 4 a fine. p. 550 lin. 2„ 
p. 58? lin. 11. Mich. Chrest. Syr. p. -fii lin,5 a&Wr 
Assy BftVOr, T t III» P. I* p. 401 col, 1. lin. 2. 

Digitized by 



VII: o \±doi ^fe hoc tnodoi thli nxodo e) e. g. /V 
dit multum argenU huic servo* ac persuasit er\ ve am- 
p/iur diceret *i \idoi ^\ tali modo % Barh. Chcon* pag. 
455 Hn. ftenult. . , ! 

vVIII.a ixsoio «ignificat non mddo 

A) Et sic t & ita,' (Cfr. supra p.6n, II) Barh. 
Chron. p. 199 li n . ult. p.' 557 lin. 12. Icc. 

" B) E( hof mod<>, (Cfr. supra p. 6 n. IV) Barbi 
Chron. p, i 53 iin t /5, p. 179 ii n , xa , p, ^g li n . 6, ^ 

$6p lin. 10 n. 569 Kn, 11 &c. '. 

C) Et timiUter, & eodem modo, (Cfr. siipra p. 7 
»♦ V) e. g, ProJuxeruttt fratrem ejtts, eumque vi & 
tnortis comminaiione ad jurandwt adegetunt, Usoro simit 
literque omnes cognatos ajus, Barh. Chron. p. 568 lin, 
8. Z)w>: Si Nutaldimu venerit, cum eo praliahitnur.--- 
1*a<*> B <r<?</<7» modo (idem) ceteri^-dixerunt, ib. pag, 
570 lin, 10. Add. ib. p, 260 lin, 5-a fine, p. 555 li*' 
6. p, 5G7 lin. iilfc 

e) ttopr. fijoi (w toi, (cfc. supra pag, 5 fi. 1) quemad- 

modum pw j^fc . jui situt f, ic> et f«m. ??* ^? ^ 

f situtbae, notant *«//// retSros, Matth. 9: g /tofe W»i/» 

t (qualis hic vei haec) B«h, Chcon. p. 55 lia» 15, p, 5 i f 

Jin, 7. 

Digitized by 


14 ♦ . 

D) Et fimiliterl & pariter, vel simpliciter Simi- 
JHttr % pariter r (Cfr. supra p* 7 n. VI) e. g. Atortus est 
EJessam % eavique cepit. \jldo\o pariterque (itemque)"//^ 
ranevh Barji. Chron. p. 386 lin# 14« p* 461 lin. ult* 
• Kaanus quum ptrspieeret^ non \fugn* Jocum esje, tquo.de- 
seendit. Ixocno Similiter etiavi Baidus, quum eum dcscen* 
disse videret^ equo descendit, ib, p* 605 lin. antepen. 
In quibus suspensce erant 10000 lorica, W>oie pdriterqut 
scuta, arcus & gladiiib. p. 161 Uh,. 14. Add. itv p. 56 
lin. 4 a-fine* p. 112 lin. lfc. p. ]&9-iih* $' a fi&e. j>i 
247 lin* 9. p> 272 lin. 5* p. «95 lite* 6. ju 364* lin. 5» 

Sed etiam 

E) Jfr, x/V seu quo facto, e. g # /tegypiiL atque 
Franci in urbem Kahiram congregati pacem a Schirichuo 
per tegatos petierunt % quee etiam ccmposita est. --- \xqok> 
Qjio facto Schirichuus Damascum reverius est t Barlu 
Chron. p. 558 lin. i. Jurejurando coge illum, ut abz 
hinf in 120 annosHlle % fratres* filillf posieri ejus gla*. 
dios contra Arabes non stringant^ eique permitte, coILita 
in eum benignttate tua> ut ad socios fidei sua ahat. 
\xDo\o m Quo Jqcto tranquille ages & pace gaiidebis ib. p. 

. 511 lin, 4 a fine. \ 

F) liaque^ quwa *at xrefero. fe. g. Quia antehat 
-tiictum promulgatum fuerai, ut eccltsia dirucrehtur* im* 

- ■""■".• '/ ' /./*- 

Digitized by 



petravit Rex JHaithonus a rege regunh u* non dirueren- 
Itur* siquidem fidificia divina sunt £?* oratoria- Ucoio 
Jtaque jussit rex regum eas non destrui> Barh* Chroru 
p, 611 Iin # 5. Cum Curdxi terga vcrterent ad fugien. 
iutih nive impediti sunt. \xsa\ Quare (unde) multi eo- 
rum capti tf octisi sunt % ib. p. 151 lin. 11. Imperator 
equo descendere voluit % sed Sutanus eum adjuraviU ne 
descendereU ti^oio ltaque ex equb se mutuo nmplexi dis- 
eesserunU ib. p. 264 lin. 12. Incol* Syria valde peiH 
terrefacti & eommoti sunt % puiaruntque^ quod (Mogoli) 
contra se ienderent. Usso Quare etiam hi belio se ac* 
einxerunt 9 ib.-p. 684 lin. 3- Exiit mandatumi ut rei 
QCcidantur, &* incofa urbis io myriadibus aureorum muU 
ctentur. U2&0 jtague urf/em ingressu interemerunt 7 vel 
&satrapas 9 qui ihi i erant, ib* p, 591 lim io. Add. ib. 
p. 38 l'in* 6 a fiae. p. 105 lin. 11. p. 141 lin. 5, p« 
146 lin 12. p 176 lin 2. p. 222 lin. 9. p* 226 lin^J 
nlt. p.,562 lin. 3 p. 564 lin. ult. p. 479 lin. xx. p. 
504 lin 4 a fine. p. 605 lin. ult. p* 606 lin, antepen. 
p. 609 lin. 3. 

. IXjo ^sei^ • 

A) Huic rei e> g. CantensH yaoii* huic rei (dar-? 
till) Barh* Chron. p. 562 lin. xo. p 203 lin f peHUlt, 
pv 252 iin. 3. p. 357 lin. 4. p, 404 Un. 4 a fine. 

Digitized by 


i6 * 

B) Ad hanc rem (hartill; dartltt) e. g. Magisi 
qtiam ego 9 idonei sunt ^ocn^ ad hanc rem % B&rh. Chron. 
p. 486 lin. 5 a fine. , 

C) Hane rew 9 e. g. Cnravit <po£* hanc rem Barlu 
Chron. p. ^79 li^. j6. Concupisccns hunc rem p Mich» 
Chrest. Syr. p. 98 li n . 8. 

X:o ^xji ^o k ^aix^io 

A) /k Aar vel */i ir^ d* hoc, propter hoc\ ehm oB 
taussam, ea de c/Mssa, proptcrea> e. g. Cum diceretur ei 
^poi VL&io hac de re h. e. qua de re interrogatus f) 
Tychs. Elem. Syr. p. 66 lin 5 Non -ooi J&g*o o# 
A#w cattssam venit Damascum, Barh. £hron. p. 209 
K. 15. Filius vero /Ideli whm non tradidit. Et viisit 
Apk%ilus (legatum) ad Adehm ^pm ^$& ob hanc rem* 
ib. p. 453 lin, 3, 4, Putavi 9 homities me non viderei 
^po\ ^&o quapropter lumen acccndi, Tychs # Elem, Syr, 
p. 66 lin. 8. add. ib; p. 65 lin. 8* Interdum se sub* 
ducebaU rumorque ferebatur f eum ebiisse* ^oo£±#&o Qu^ 
propter ne tum quidem, cum mortuus esset, credide- 
runt f erws obiissej Barh. Chron. p. 426. lin. 8» AdcL 
As$. Bibl. Or. % II. p, 91 lin. i t $• 219 not. 

: — ',; *>'. 

f) Idem, quod ^af&4»o'tyA#r p tum im<rr»g«rt(ur dt hac 
k, rt, Tyciu, Elem," Syr, p. 67 lin. 2. 

Digitized by 


B) Hane rem e. g. Ccepit pmuadere popularibai 
iuis ^x* ^* hiXt *c rem> Bafch. ' Chron. p 4 102 lin. 7. : 

XI:o ^cn ^ , 

A) Ex hac vel ea re § inde (haraf, daraf) e. 5. 
Quovis anno tres alios libros-*- quos 150 denariis ven- 
dtbat, scripsit, ^ocn ^io ^ %nde vixit Barh, Chron* pag* 
222 lin S a fine. / 

B) Ab hac vel ea re 9 (darifr&n) e. gSNisi desir 
steret ,-oot ^2*> ab ea re 9 Barfi, Chron* p. 102 lin. g. , 

XII:o ^acji ^o ^o^p aliquid ex hac rh pars hujut 
reiy e. g. Scio, illos me'perdituros> si Je me audierint 
rp* ^ >oj&aliquid ex hac re (n&got haraf) h* e; &i 
Vel mijrimam horum sermonum partem resciverint^ 
Barh. Chron. p. 561 lim 2. Add f ib* p. 453 lin. lj. A 

XlII:o ^« ^ * ' 

A) /)* jfof vel e « w> <& *** vel * a ' fl 0M*> ** 
proptcryp/opterea % quaprupter 9 e* g, Interrogavit eum 
^pcx ^ &?? A-r* (dirom) Barh* Chrbn. p. 27$ lia. 
14« J?. 186 lin. 9* p, 478 lim 1. p. 550 lin. 11. Cum 
diceretur ei ^^ de hac re h. e. c^ua ,de re interro. 
gatus ib. p. gpo lin. 1, 2. Indignatus fttit ^ai K& 
iq # rj (darofyer) ib. p. >g6 lin. 11. Gratias Tatari 

C , ege~; 

Digitized by 



ifgerunt '^pcn ^ de hhi re ib. p. 555 lin. 8. Objarga* 
vif eurn hac de re, ib. p/482 lin. 2. pag. 484 lin. ult. < 
Barbari Romavi urbem vastartmt-*-- ^poi %^o Quapro* 
pter Justinianus cum toto senatu /uxit 9 ib. p. 85 lin. 8* 
A3d. ib. p. 569 Hn. 4> 5» P- 455 Hn. 2. p. 474 lin* 
14« p. 477 lia/uh. & seq> 

B)- i4</ ^<wf vel eavi rent, ad Xoe vel HJud, e. g« 
' Jncitarunt eum ^>v\ ^ tfi/ i«W r*f/i (dartill) Barh. 
Chrbn. p. 55<5 ^ 5* * 

C) /7or paQa vei his conditionibus % e. g. ^cn %bo 
& hoc paffi (his conditionibus) pax faGfa cst 9 Barh, 
Chron^p* 5fl5 lin.*2* 

XIVjo ^ot >0|X> «nMi antehac* Barh. Chron. p, 
50 lin. 5. p. 611 lin, 4. ; 

i) Postponuntur, relut j ^]?- — Uaoi ita**qua- 
si t pcriride — acsi, e. g. £«r/f// audio aliquam quastionent 
ex ore Maphriani, \±z*n itd (perifatie) tnihi vidrtur^ 
^oj yjj quasi (ac si) /r or* Aristotelis sapientiam di- 
sfcrcm, Micb* Chrest/ Syr. p. 114 lin* 9. 

Digitized by 


§. IL 

De ratiove, qua Syri vetha eliotupt 

referunf g). 
In referendis aliorum verbte Syri utuntur 

Jjo Plerumque oratione refla, ita ut persona 
ipsa inducatur loquens, quamvis verba ipsius sint 
paucissima* Id quod fit 

A) Praemisso verbo jipl (dixit) cum proxime 
sequenti Dolath b) e. g. Prehensus & prafeBo $&\ 
- jL,4jf ' focusj dixit: Judtiis iliusu Barh, Cbron. pa^. 
123 lin 5 a fine. Dixit^ Crostino die ego ipse v,M- 
am iK p. 148 lin. 6 a fine. ^lii dicebant: Trademus, 
alii (dicebant) non f h. e.. alii negabant f ee tradituros, 
#>V> 537 11* y Dixerunt Jwfos; Nqu pssnmus 

g) Specimen Syrttaxeos $yriac<t mscr., cujus exempla, me- 
jnoriae caussa, Latine tantum exscripta, ex auctoxibu» 
Syris profanis^congessi, ;, 

h) Ut Syriacum Dghtby sic etiam Jlebr. *D E*od, 4, 25» 
c. i8 : 15-' Jos; 3: 24. 1 Reg. 1: 15.' et Graec. c rt usur- 
patur non modo in N. T. Matth. 9: 18- Marc 1 : 15. 
sed eti^m in-scriptis . profanh. Vid. Viger. de Graec, 
\ Jdiotismis p. 191, 548 : (Lips. 1799)- Vor^tii Cpgitata de 
Stylo N. T. p. 43. |}raemis,sa Ejusd, Commentarjo de 
I^ebrki^mis N. T. (Lips^ 17J78) Kypke Observ. Sacr. ad 
Marc. 3: 11» Raphef. Annott. Xenophont. ad JMattji. oj 
x i8- Bos Exercitt. Philol. ad Mafc. 16: 7, §chwar^zCpm» 
meat. L. Graec. N* T* p. ^ooo; *"- : ; il v 

Digitized by 


servare e*m>-ib* p. 418 fia* 12, 15* Dixerunt* PraUr 
reges~nostros tietno tiobis itnperabiu ib. p. 486 lln. 4* 
Add. ib p. 141 Hn # . 4* p* 547 Jin. 14. p, 407 lin 2, 
p 416 lin. iir.*5« P* 4 22 li. n « 12 - P* 464 lin. 10. p, 
iii lin. 4 a fine. p. 135 lin. 10. Mich. Chrest. $ft. 
p. 2 lin. 5. p. 4. ,lin. 1» i) 

Similiter po6t yerba interroganJi) respondendi, c/a~ 
tnandi & scribendi) sequitur oratio redta, pragcedente 
Do!ath e. g. lnterrogavit eum Senan, ^ Vkj apud qucm 
studuisti medicinai? Et iUe responditx %% Apud patrem 
vieum* Et Senan dixit: Quis est pater tuus ? Et iUe 
respondit\ Senex iste> qui apud fe heri fuit Barh- Chron, 
p. 184 lin« 15» ^^. lnterrogamnt k) eutn: Qitousque 
Jegisii in Cvrhno? ib. p. Jgs Un. 10. Interrvgarunt eum 
nonnulli amici ejus : Ubi placet tibi (versari) fcicne, att 
ibil Et respondit: ffeic opes sunt multa % sed honorem 

i) Rafo omittitur t)ohth e. g. t>ixh eii ^1 ebi fc*rli. Cnron, 
p. ^34 lin. 10. Dixenlnt eis: Q^A abite ib, p. 201 lin. io 
f. 237 lin. 7. Dicens **±A*s>) vicistiwe ib T pag, 6§ lin.** 
pixiti ^A ferpemle ib. p. 90 lin. panult. Dixit eit fa* 
veriwem dixis/i ib. p. 328 lin. 7. Dixerunt: P aJ 0M »0- 
ifr xm/iot rtxi/jo /»rn>i/ ib. p, 430 lin. 4 Adi ib, £89 
lin. 9. 

t) YidL Groc« Joi» js a& t 

Digitized by 


in Kehtrelitjnimusih. p* 559 lin. penult. & ult. Add. 
> ib. p. 115 lin- 5* P. 585 lin* 5> 6, 7* p. 589 lin. 14* 
p, 441 lin. ult. Ciamavit 1) alta voce: e)r Bagdcp 
denses ib. p. 576 lin. 4. ClaMavit: Prehendite eos ib. 
p. 478 lin. 9» Omnes unn ore clutnarunt : Non trade- 
mus ib. p. 557 l 5n * 9^ -Add. ib. p. 7i # lin. 6. Stripsit 
Azizo; |xaa ^of F*//?* perierunt copi^ qua mecum 
(erant) ib. p. 209 lia. "•• Idem fit post verbum in~ 
nUetidi m) e. g. fnnuit Sttltatms Dobaiso \ Aj\j Tu mo-^ 
rare paufulum Barh. Chron, p. 516 lin. 9. . 

Hujusmodi verba (dicenJi, respondendi 9 &c.) rari- 
us excipit \i$cn (sic, />//), subsequente Dqlaih % e. g„ 
Jjfc Uscji |io) Z?/*7'f * Af -• ££o /ftv »«» iVrw/*0 Mich* 
Chrest! Syr. p. 7 l* n * antepen* Schingis Chan advoctfr 
vit magnates urbis, &* dixit eis ita Barh. Chron. p. 46Q 
" lin. 13. IBi respondit ita: Fideo huvc ptpulum ib. pag. 
joi lin. 6 a fine. Scriptum fuit in ea (epistola) ita \ 
Scitoy mi frater Micb. Cbmt. Syr, p. 25 lin. ult, 
& seq. 

1) Vid. Hebr. JuA .5: *&■ 

m) Port food elltpsi» *erbi <*»w&. hmi facfle cogitaxi 
H«rte$t, ^ i$f <p*i «rt» wgnwft dat, locjui aoa «ogefc 

gitized by 



B) Omisso dicendi vexfco n), retenta tamenora- 
tipne re&a, cum prjevio Doloth o) e. g. Sustulerunt 
jnanus suas tremufas (dicentes) : )£o} Domine tctli s¥ 
terra* libtra nos Knos Chrest* Syr. p* 114 vs. 105 sq. 
yilii (dicunt) non h. e alii hoc negant p) Barh. Chron. 
p. 596 lin. 11. Re fratri ejus indicata, mandafum exiit f 
ut Etnaldin in hunore Jiaberetur ■•- &* fum eo Mcda qui~ 
iam (dicens) Ego aiveni % ut fugarem Ezatdinum ib. p. 
jg43 lin* antepen, Misit (*,*) ad Omarum (dicens) Da 

tni 9 

n) Simillima vcrbi dicendi ellipsis usitata etiam est in He- 
braico Codice. Vid* Storr Obss. ad A.nal. et Synt, Hebn 
p. ,406 sqq. 

o) Rarissime Dolath omittitur, e. ^ Ingressus tst ad regen 

regum (dicens), m-$0 Quid jubes ? £arh Chron. p* 590 lin. 
Ult. , Quum nndi&nt ivcol* % velle lfti*daldinum urhcm tradere 9 
vehementer doluerunt, t? eoram casteUo -congregatu «cerhe ci 
conviciati sunt^, fe* suspenderurtt contra enmcalamim k? palliuvi, 
(^icentesyp! vir muli.ebrisl iotio vestiimnio%nm tibi conve* 
. nit 9 ^tton jfegnipn, ib. p. 390 lin. 9. — $ic idem o], post 

expressum v&\ (dixh) y occurrit modo sine praevio Do- 
lath, Barh Chron. p. igi lin. 11, 12. p. 374 lin. 13. p, 

443 lin. 8- modo cum praevio Dolath (0)5) Ty^h^JfLloaj). 
Syr. p. 69 lin f antepen. . 

p) Alibi verbum di endi exprimitur, r e. g. P> ^*£P? U***] 
dii 'Ijcynt: $p«fB4*b* Chrop. _p. 334 lin, a. P. 598 lin. 

Digitized by 


tnihi ib. pag* 106 lln. 5. Sic. post idem verbmif v* 
misit sequitur otatio recfta, omisso didendi verbo q) 
ibid. p. 183 ^* 1 - 9- ?• 2, 9 1">. 5- P- 245 lin. io. p. 
486 lin. S* ' A/w* («j*^*) W «1« Sultatms (dicens) 
E^redere e Bogdado ib. p. 276 lin. antepen. Sic post 
idem verbum «>*^* tnisit *1$Mn verbum Jbceridi r)> 
lbid., p. 509 lin. 4 a fine. p. 539 lin. ult. p. 509 lin. 
antepen. p. 518 lim 1, 2. p. 93 * in * 5- F H7 lin- 4' 
a fine. Objurgavit *) *io» (dicens) Quomodo tu-^fuJ 
gisti? ib. p. 106 lin. ult. Add. ib. p. 53 lin. 5 a fine. 
Repvehendit eutn (dicens) Quid lucrati estis? ib. p. 225 
Tm. 6 afine. Add. ib. p. 542 lin. 6, t). /V* Jo/or* 
*/VaW & adjurabat aistantibus (dicefcs) Afferte gladu 
tim & occidite trie ib. p. gi Kn. 5> 6. Juravit (dicens) 
Non ptrmittam r ut ttauim ib. p. 586 lin. 7. Juravi? 
.:-■■• • ^ • - ^ _ #* 

4 ) Alibi exprimitur (*>] (dixii) post idem verbum, e. g. 

V* mim «d MicbaeUm £d]o fc» A'*;* Barh, thron. p. 265 

lin. 6. Legttos tnisit ad ^Cosrotfm fc*\ r 3 ditens ib. p. Qglin. 

6. Adcl ib. 79 lin. penult. p. 422 lin. 4 a fine. p. 609^ 

Kn. 3. p» 610 lin. 14* 
») Post idem verbuni exprhmtur '&>) dixtt, •. g. **^* 

tnisit (id Mmdarum £0) & dktns Barb. Chron. p. 99 lin. 
utlt. et seq. 
$) Vid. Hebr. Psahn. 105 : 34^ ify 

DigitLzed by 


2 4 

ut (dicens) , Non deser&m vos nsque ad mortem Ass; Bibl. 
Or. T. IIL P. I. p. 596 lin. 11 a fine. Tychs. Elem. 
Syr. p. 85 lin. 4, 5. Add, Barh, Chron p. 184 lin 15. 
Michael jussit (dicens) Ne hdite eum Barh. Chron. p„ 
266 liu. 1. Jussit ei (dicens) Custodi anivjam tuam (h. e. 
cave tibi) ab iis ib. p. 520 lin. 10. Add* ibid. p. 161 
lin. antepen. & s§<j. p. 557 lin. £♦ p. 466 lin. 8> 9. 
p 547 lin. 2 # Exprohat Masudys &* irridetr euyi (dk 
c,ens) Cur non occidisti Chah 'pham ? ib. p. 514 lin. 12* 
Venerunt nobiUs & irriserunt eum ob tnastitiam (dicen- 
tes) Ne confristeris, Domine> Knos Chrest. Syr. p. 78 
lin g K io. Turn prooereSf^ui cum eo erant> consulue- 
runt ei (dicentes) Nutta alia nobis suficrest u sabttis via 
Barh. Chron. p. 356 lin. 15, Consuluerunt proceres (du 
centes) Trade ei Halebum ib. p. 585 lip* 8- Copsense* 
tunt Franci (dicentes) — Si dederit ib. p. 416 lin. pe- 
nult. & seq. De hoc Justiniano narrat ^ohannes /Imi. 
>densis, (episcopus) Asia (dicens) Per 30 annos versar 
tus sum in familiaritate ejus, ncc vidi ib* p. 83 lin. 12» 
Add. abid. p. 259 lin. 4 a fine. p. 535 lin, li, 12* 
JUe rero excusavit se (dicens) Magnqtes coegerunt tne 

~ : ' ib. 

t) Exprimitur £*>! e. g. Misit, reprtheniit ttim &>]o & dixftx 
Pitufos tautum dibuisses mittere Baxh* CltfQJi. g t lig lin» 10* 
u) Vid. Ggftec, Joh. 1; $0. d 

Digitized by 


* > • 

iW P- $)»"Ua. 12. Cottfasus ist u) (diceiis) /f^ra^ 4/0- 
*W* */*, ut'jme#ir/r ib* p. (545 Jul penult, Neggvitv) 
vmmno (disens) Jgnoro euw Afis. J3ibl. Or, T* III. JP. 
J. p. 58^ col. fc. Negafant (dicentes) Neutiquam *o* 
gitur exercituh Vtc Kaw tura && de tello; sed exspeGlat, 
quod tniisurus //> id } quot l ti prmisisti Parh. Chron. J>* 
0o8 J.in# 15* D.ecfpit wm tnater ejus (dipejis) Quando 
adorabit te pattr t!W> tumt diadttm capitis tuiib* pag* 
77 liir. penult, 4ccusat# &t fipud Gujuchum Chanum 
(dicendo) Feneficia prapmrattibi & fratribtv tuu jfc*p» 
507 lin. 6 a fine, Sparserunt famam{$\Qente$ fkgit 
nobis dorvuentibus Ass. gibl. Ojr. X !• p. 551 £ol. $ # 
Jin 81 9. Hortattts est rex peritissww copias was, ne 
remifs<z fierent metufue topiarum {hostjlium) agitaren- 
tur (tlicens) Est mihi spes in Dtq p yuity tofo KnSfi , 
Chrest. Syr, j?. $$ Uo. 7, £'. *~ , 

jl:o JVaro eratiane /Mfua> £. g. #/#& de ani* 
ina sua (de se) *us» 001 ^o^ipj ^fia</ Mtyuid tsset jua* 
g»i/x) A&* 5- 5 6 - Dixit de anima sua poi «*o> ^//atf , 
^Hrnx esset Qonstantini Parh. Chyon. p. 148 lin. 5, 4. 

y) Vid. Graec, Matth, 26; 72, 

i^ Eadein fere senjentia oratiope recta jajfertijr ; flfngnU 

fcavit finimam snam & dixit\ U& ? M j^lj fgo *»//► mgW 
J&ifcb» Chxest. Sjr. p. 5 lia, 3. 

Digitized by 



• ' *► 


JA//i* /7A///I specuhtor quidam &* ^mY, 0*1 tn* ^ *&} 
juod ex stirpe esset regum itf. pag. 152 lin. 4, Mx// 
avnncuhm suum dschrapho, eique dixit, quod ipse Cho* 
narzevnchuh aigrederetur % & aquam Gihonis hibendam 
praforet equis suis ib* p. 488 Iin. 7—9» 


A) In oratione obliqua, perinde atque in redU 
(Cfr. supra p. 22 litt. B) verbum dicend/ 9 licet raris- 
sime, omittitur e. g. JUi hnadahlino (dixerunt) utilius 
esse ei 7 si Halebum traderet Barh. Chron. p. 589 lia f 

ult. , - . 

» - ♦ 

B) Ab obliqua defle<JHtur oratio in redtam e. g, 
Otnnes Bathuo optionetn obtu/erunt? ut % si voluerit esse 
(Chauus), ille esset 9 si minus 9 ei % quem elegerit ex nolis, 
fios omnes suhjeSli erimus. Barh, Chron. pag. 515 lin. . 
5, 6, Juisit ImperMor Rommorum % ut % omnes abirent 
ad/imitem 9 qui (est) inter no; &* Arahes h. e. ad limi- N 
tes ditionis Roman» & Arabicee ib. p* 166 lin, pen- 

Mlt. & Ultt 

C) A re&a in obliquam e. g. Interrogavit eamt 
Cur hoc fecisti? Etrespondit: Efegi, ut moriar f nee 
ulfus alius, prater maritum meum 9 mibi dotninahitur. Et 
interrogtvit eatn ^m la»] ^en mde ($set x , Barh. Chron. 
£♦ 276 ttn. 8—10. " . ' 111:« 

Digitized by 


; 27 ' .-. 

Illto Quando argumentum epistola tel scripti 
cujusdam referendum est, utuntur Syri 

A) Verbo f \&l dixit% quod in constru&ione re- 

ot) Modo audtori epistolee e. g, Scfipsit epistt? 
law ad Zangium $&\o tf dixit h, e. epistolam hujus 
argumenti, Barh. Chron. p* 5*6 lin, 4. litteras tni* 
serunt o^]o &* dixerunt h. e. hujus argumenti, ib. p. 
515 lin. 1» Epistolam misit ad Dominum nostrum fer 
eumdem Hananiam pA. r> dicens h. e. hujus airgumeii* 
ti ib. p. 51 lin. 11. Hic scripsit epistohm, enviqnecum 
Jegato tnisit Bagdadum^ V"oi mo H°l° &* &*** * n ea 
ita h. e. £u» hujus fuit sententte ib. pag. 256 lin. 1 
12, 13. ^ 

. #) Modo ipsi scripto, e. g. /0 qua erant inscri* 
ptiones K$*h dicentes h. e. hujus argi^menti Barh. 
Chron. p. 64 lin. ult* 

B) Voce \xdo\ Vid, sitpra pag. 8 n. -X. 

C) Interdum ellipsis est verbi &] (litt. A) vel 
vocis Vwoi (litt. B) e. g. Misit Chafiph* epistolam ad . 
Sultanum (hujus argumenti) : Mw hac fui$ exspc&atio 
mea Barb. Chron* p. 246 tf». 8. -&r#f/* ^/i#e/« 


Digitized by 


(his tferfcfe) t Eec* fritHnt tntum misi ibv & $i§ Ifo. 

g, 1«. 

Conspectus oputcuU mscf. *5 de Nufriere 
Canjugatimttm Sytiacatmu 

Conlugationtea (ut tulgtf ^cunfur) Syrifietf stint 

h. «. Coifctaates solis? litterit ttf dicalitm*; 
Actitmm Passivum b), 

l. Pehalfetd c) ' JEdtBefcd -fe&4 

a) Quod asserVatufiff Sifcliotfi;' Gyttm, Wexio*, 
V) Passita Syrdrum reciproce poni, vicf, 111 meis Lumitt* 
Syruicitf ad illmtrandum Hehrdismum cttkSis §< 6. Quorum 
partes" ctuae t/psatia* *, 1/91 e€ 179* pt^cKerunt. Exem* 
plis rbi allatis «dcl* : A) Ex &hpdbal 1 ^cJ\ txctisavi* 
st Mich* Chrest. Syr\ p 101 lirt* peituli. Barh, Chronp* 
92 lin. 12, p. i$a, 585* 452U 480, 506, etc. ?A^| faratn* 
j# ib. pag. »87 K». 14. pag, 318, 593/ 396» 310 (his% 
fc ^ \wi| itnmscnit se f adjunxit se, ib 4 p. .545 lin 5. «-•5>4 
exetcuit ii ib. p 4 495 lhr. 15. *a*»4 f»f#/rivi> x* ib, p, 558 
Kn. ii«AaaZl incurvattit se ib, p, 223 lhi, 4 a fin* 
y&&l) stiynu se ib, p. 200 lip# 6. p* 306, 309 (bis), 351, 
408. fi) E* Ffthapbhal, jittSft «t fuhjecit se fiarh. Chroit, 
5; le» lirv 6 * firie pag. 544* lir*. 1. C) Ex Etbpalpal, 

V>N«s 4 in^uinavit se ibi& p. 497 liu f 5 a fine p. 597 
liOt 1« 

Digitized by 


2 Patiei %^ $ lEtbpahai %a4 •)' 

*) QaorriodOy per eilip&iriadaisativi, vevrm traijfcitWCoit* 
jrigatkmif Pebat iHtitowitiVe^ aceipkurtur^ vid# irt JL»«k 

4) Gonjitgatfo Ptdei A) Si^tflctttior^ tife fehal (n. i) 
hitendit. Vid. turii/ Sytf.- $ £ ri> & — B) 
Intrariiitivatii rijv FelfeJ iiotiorierii m tramitivam 
«qnvertit £. g. <x£*| dmr £aL inftamnhviU V. Lum< gy*. 
§. 2* ri. II* — C) Iriterduitf a tfarisitivd t?* Pefcal po- 
testat* deriUo trarisitivarii clUcit, & g< $o&* signavtt; o£- 
signavhj nvtaviti Paii. signare^ tAsjgnarei tmiare ferft* V.Lvun. 
Syr. §♦ & ti» II t -* B) t&bet riotioxiefci censcndi Vel &- 
clarandi e. g. *0# jntttimi eqriimi cmitienietti fuiti Pahel 
Stnccw &****< ^B • SOjr 55. >«»# ^el *f«»*» cemai* Barh. 
Cbron. pag* il^ liri* ^eriuit, Mpiuni dector avit ib. p, 594 

' lin. g firtnuit <£onv<5riiens vel iicitiutt declaravit) &. p. 
I«0 liri^ i* Viii Lxiffi*. Syfi fy 5* n. L Sic Arab. 
^XAi (Conj. 2) ^st ^/ir»//* «Mxiif# CortlxL Sur* 12 : 54. 
(ed. Hinckelni.) L#X*tt (Conj, *) Herdctm dectaravit Sur* 
38*- 34- CgA=^ (Corij. s) niendacm dechrfivh, mendacii 
insimutaviti saep^ iri Corario, 6« g. Sriif. 22 { 45. <r-8^==* 
(Conj. *) mapiificavU h- e. magriunt pxaedicavit Sur. 2: 
lgt< Sutf. 22 1 38« — £) Notionerri jubendi vel qriovifmo- 
do airttttis (ut afigfeid fiat> V. Luni- Syi^ §. £ ti< II. 
Sic Arab, $£ (C5onj. "») est pfctcidl jussit^ V 1*Am 
(Conj. 2) crucifigi jusiit Suf* 75 i2i* Sur. 26 : 74. Suiv 
96 r 49 — F) Notionem ^muundu sinendi, V« Lum^yr. 
§♦ 5. n, IIL 

*) Quur4 Cori|ugttio jNvi haud raro efettivamrm haBeat, 

et " 

Digitized by 



et valoat factrt i d, qtiod conjugatio prima significat (Vid # 
proxime anteced» not, d. litt. B, C), fit, ut ejus passi- 
vum Ethpahal notet fieri id,, quod prima conjugatio indi- 
cat, atque adeo eamdem, quam Pehal, significationem 
interdum ha s beat, e. g. «A3J (Peh,) eruhuh, verecundus, 
sohrins fuit) Fabei verecundum fecit Tit. 2:4. Ethpahal 
verecnndus factus est h. e. idemquod Peh$l, verecundus (so- 

brius) fuit I Pet. 4: 7. *^D (ippropinquavit, accessit^ Pa- 
hel appropinquare seu accedeve fecit 9 Ethpahal accedtre fa- 
ctus est h. e. idem quod Pehal, apprepinqnavit, accessitm 
(Vid. Schaaf Lex. Syr. p. 516 sqq), Sic **A:> in Pehal 
et Ethpahal contendit 9 certavit, >QflLM in.Peh. et Ethpa» 

emulatus est 9 invidit t «-^A* in. P*h. et Etpa, hahLtavit* Hine 
fit, ut Ethpahal notionem iriterdum habeat activam e. g. 
tysa> (Pahel) inteUigere fevit, Ethpahal ^pAfl>1 imeUigere far 
ctns est h. e. saepissime inteSexit 9 constr. cum accus. Barlu 
Chron* p. 183 lin- 9» P* 535 * in * 5. P« 422 lifc. 4 a fihe 

p. 590 litt. 14, p. soi, 238, §I4> 527^ 571* >»p4 circnm- 
ductus, circumjatus est 9 Barh. Chron. p. 144 lin. 13 circum- 
ivit ib. p* 321 Hn. antepen. item active (ut Pehal) cir- 
cumdedit, constr. cum accus. Barh. Chron.' p. 109 lin. 4. 

p, 531 lin. 10. p. 581 Hn. 8. ^w i n Peh. et Ethpa* 

cogitavit (r. Schaaf L. S. p. 302 aq) f l+ in Peh. et Eth- 

pa, truciavit. ^o^! inteBexit 9 ^aoZ] consideravit f »-*!*&*} 

narravit. — Ita apud Hebraeos : *] /H amhnJavit, ivit 9 Pih- 
liel amhulare fecit Job* 24: 10. Hithpahhel ambulare faclut 
tst (sc. a se) h, e. idem ac kal, ambutavh DeuU 23 : 15-et 
alibi. Vid. Storr Qbss. ad Anal. et Synt. Hebr. p. 229. 
Xtfd. deDieu Graa* LL. 00. 5.176. 







Jl. A&Utione servi/is eujuidm littera, &* .fuiiem 
a) Ab initio* 

5. Aphhel <4^>1 f) Ettaphhal ^ft^. 

f) Conjugatid ^/>Jft#/ A) Significatfonem intransitivam 
rri£*l>eb*l (n^ I») in transitivam mutat e. gr W v *nit f Aph. 
adduxity propr, vtirir* fech 9 atque adeo idem, quod duo*. 
tms yerbis expriniitur in Tychs. Elem. Syr. p. 60 lin- 
antepen» et aeq< oiZa^ 14^^ ^oai tn^s^U fi c it eum veni- 
re ad se 9 quod dici potuhset cnlc&k ou&j), ^a* arsit r Aph* 
cmiussh. Vid. ntea Lum. Syr. ^ 4. n. I. — . B) Signi- 
ficationem transitivam r?* Pehal dupliciter transitivam 
xeddit, Vid, Lura. Syr* §. 4 n. IL Exemplis ibi illatis 

addei ^M comedit? Ajyh> %a*V cotnedere fecit, constr. cum 
gemino accus. Barji. Chron. p< 293 lin. 7. p. 120 lin. 
^3 p, 5g8 lin. 7« ^il portare fefit, cum gem. accus. ibid* 
J. ,8i, Miu penults p. 519 lin. 13. «-*£>^ induertfech, w- 
//ivif, cam gem. accus. ibid* p. 212 lin. ult. p. 271 liiL 

1. p. 423 lin. 8 P« 5*° hn. 4* l\& diripuh, Aph. diriper* 
fecit, «■*<>* cvttculctavitf Aph. conculcare fecit 9 {k* baredhawhf 
. Aph, baredemfecir 9 ^o^nudivh f aus4tihavh 9 A^h*exatidirefec4i. 
~ C) Habet notionem censendi vel dellarandu V* Lum< 
Syr. §. 5. n. I. Sic Atab. / { -fra t magnificavh h; e. ma- 
gnum praedicavit Cojran. Sur, 1*20 51. (ed. Hinckelm. )♦ 
— D) Notionem jubendi vel quovis modo curandi (ut ali- 
quid fiat). y. Lum. Syr. \* 5. n. II. Eacetoplis ibi alla- 

tis adde; %as> #jjw0r# y### i, e* wn med* #4«« i*»p- 

Digitized by 



fiiit Barh* Ghron* p. 104 lim 5 a fine. p. 281 li»t 7.1se4 
^tiaia ejuum conscendcre jnssit ib. p. 204 lin. 1, 3. p. 400 

lin. 5» p. 463 lin, ult. p. 581 \vfc §. +&fc f*g*+* f tcit fc- 
*, »on taatuHj fugnvit, in fngam conjecit, ibid. p. 255 lin. 

ult. p. a$9» 524. 546» S76, 38»# 4^) 447» 49* **«• sed 
Ctiam fngere.justh, yel permovit flliquem ad fugam capicn* 
fam ib. pag. 337 lin. p, p. £19 lin. ja. p. 587 lin. !©. 

; *P^Q? $$der$Jus*it jbijl, p. 151 Jiiu 3 pag, 401 lin. 4 a fine 
(idem, quod ftOStAJ? yAP jwi?* 7« sederent, Kn5s Chrest. 
Syr. p. 74 lin. j.) >*j*| *<ix/r« ponerf jussit Barh. Chronu 
p. 456 Jin. 9. vAO0i /«r/Jr^ fecit (curavit ut jurarfct) ibid, 
p. «20 4m. 4 * fine p. 302 lin. §. p. 568, 377* 595» 454 
£te. ^ J£) ^otiojneaa fermhtendi } sinendi. V. Lum. Syr. $. 

5. n. III. ubi *tdde ; *+>A viver$ sivit 'Barh. Chron. p. 221 
lin. 15 et itntepe». p. j68 Un. $♦ P- 5*8 lin. I*. p. 403 
Jm. 3. >p, 449 Jin. £. p. 49^ Jjjdl, /urtepen. p. §£2 Jjfc. 12. 

p. S8i^jin* ^^a , fine^^l intr&dttxit, fc imrttt fmp ifrul. p. 
lgr Jin. ?2. p. ^4 lin. jti. iA3l #xtr* /jw fb, p. 31 Jin. 
•3. p. ?6$<Jiir, 5, ?a"$. 185 **n. *3. &i*) >tatttfir$ sivh ib. 
p. 547 Jin. 1 £♦ **|V*M Jbnbhare sivit Jb. p. 520 Jin.' antepen. 

Sic *Ar2$. {jflPtf e$t jion jnodo vivificavit Sur. £ : 244. Sur. 
<6 : 122. Sur. 96: 39, 49, *ed etiam vivere sivit Sur. 5: 35.' 
*~ F) Aphhel haud jraro, forte ex ellipsi accusativi 
jcujusfUm, sjgnificationem habtf *$atr*I$m. Vid. JLum* Syr. 
§. 4. n. III. Ex-emplis ibi all*tis*dde : , Wio} debilitavh* 
[Bftrh.iOhron. p. 400 lin. j, item viribus defetit, Utfmatut 
tjbI itfinwss fkit f ibH. p. j#5 Jin. jintepen. p. 272, 415, 

'419, 444, 477, etc. ***&) elongnvit, summovity removit f exfu- 
>}ir f ib, p. ^to lia t 1. p. J69, 449, 551, <etc. ekwgavn se> 


gitizedbyVJ ?lC 


4. IMaphhel ^i^aio £) Ethmaphhal %^au>4^ 

recessir, ib. p. 189 lin. 4- P- 881 249> 253, 413, 422, 535. 
^SV^ liberavit alium ib. pag. 225 lin. antepen. pag. 250 
lin. 2, 4* liberatus est * ib. pag. 214 lin* i„ pag. 
145, 221, 406 etc. ftwfr, /*&** ib p. 186 lin. 11. <-»&»! 
recessit, disces*it ib, p. 273 lin, 9. p. 323, 374, 388» 438,. 
•s^l obsurduit ib, p. 358 lin. 4 a fine, P*ol tardavit, cun- 
iiatus esr, ib. p. 360 lin. antepen. «-a^ (* ^ 130 ^ (lec1im 
buir, mbuit, ib. p. 367 lin. 4. p- 37* lin ' ll * Pv 391 lin - 
' " I2 . &*A pudefactus est ib. pag. 573 Iin t 6. ^*»o1 debilitatnsj 
comritus fnir f ib. p. 415 lin. 4. p. 528 Kn. 2. desperavir, 
ib. p. 400 lin. 5 a fine. p.403 lin. 5 a fine ^*] (idem 
quod Pehal ^s** ib. p. 201 Ua. 3) defatigatns tsi ib. pag. 
196 lin; »♦ p. 333, 415, 472, 541 etc. *°"? illuxit, rtsplen* 
iuit, ib. p. 15$ lin. 10. p. 214 lin. 14. fc^ (a K^) dia 
commQratus est vel diu mausit, ib. p. 320 lin. 7. comworatuc 
cst, ntansit, ib. p. 525 lin. 14. p. 561 lin. antepefi. dindu- 
± ravit, ib. p. 163 liu.4 a fine. rfwiviw ib. p, 364 lin. 6. p. 
444 lin. 5. p. 528^ 541* ^A candicavit, alfmit, Ass. BibU 
Ov. T. III. P. II p. 10, *&>») rubuit, .»ofi| splenduh, V>1 

g) E. g. ^psio depauperavir, ^nmU )Z| dtpatiperntus est, Barh. 
Chron. jp. 166 lin. 7. f>. 221 Hn. 6 a. fine. V^»4 /*- 
chtatus est, ib. p. 452 lin. penult, Forte huc* etiam per- 
tinent A) ?$& attenuavit (Cast # Lex^ Syr. p. 525) a rad.. 
>** (pro ytfi) tener, mollis fuit, Arab. ^. //e^i/ij , tcnuisque 
fuiu Est verp >»£& pro s^»^>, adeoque eodem modo for- 
ttiatum ac Aphhel «J»>1 (pro •Ja»'l), et Schaphhel «^r* 
(pro *»»*■•) ex par&digmate «• a * B > — B) V*>4'" tognovit, 

Digitized by 



g. Saphhel fe&a* h) Estaphhal &*3tof 

6. Schaphel ^s»a* i) Eschtaphhal ^>U] 

7, Taphhel <k*s>Z k) Ettaphhal \\sw\ 


seivhy inteBexh (Csst. L* S. p. 4&6) pro $r*^f (Vid- in- 
fra $. 5. il Vl-litt, B) a rad. V novh ¥ seivh. — C) r^* 
(forte pro r*^o) astuevh (Cast. L. S. p. 514) a rad. ?Q^ 
in Pahel ^ contttevh. — D) «fo^ o^l (forte pro %JQ.*^oZ| 
attgtsto peclore fuit (Cast, L. S p. 514) a rad. wDQ^ ^w- 
jjmi» e/*f, arftnri, angustiari. 

V) E. & rs^Axof flagellttns est> Barh. Chron* p, 565 lin* 
antepen. a rad. rv^ ftageUavit* *&&*& festinavit, frequen* 
in Birh. Chron, e. g. p. 67 lin. 5 a ffne. p. 75 lin, 7.^ 
p. 156, 263, 291, 301 etc, ^&a£Axs4 incurrit, occnrrh, ib. 
p. 5<>4 lin, « 8. p. 605 lin. 5 a fine. 

i) E. g. ^s^* lahi fechj deturbavh, Kn5s Chrest. Syr. p* 
112 Iin, 15. pass. ^^■•f erravh^ peccavh, Ass. Bibl. Orv 
T. II. p. 75 a tfv^ pei,fere ut jLat. haUucwor ab halluce. 
«~**/r* auxhy multiplicavh , dhatus esi f unde \**li*!& dives r 
opulerttusy Barh. Chron. p 490 lin. i» a rad. ««w^ v (Schaaf 
Lex Syr. p, 561) unde !**<#? addhamentum (Cast. L. S. p* 

. 72 et 879)' Alia exempla, eaque Iuculentiora, vid. 111 
L D. Mich, G*am. Syr,* p. ,91. et meis Lumin*. Syr. §. £ 

Jt) E. g. **»oZ (Ca.st. L, S. pag. 957) idem qxrod Aph, 

frwo? (Cast. X/ S. p. 27) distuth, eunclatus est, a vai 

§*»?• — fSo^Z instituh, docuh f discipMum fech 9 Barh. Chronv 

p. 215 Kn» 5» P- «3° li»t 8. p. $00 lin, 15. ^^^'«w*. 
frttms w, tr*MtHlu< 

Digitized by 



(2) Xn meclio. 

8. Pauhel >5&><a» 1) Ethpauhal ^as>4 

9. Paihel %*s> m) Ethp^ihal ^»f*4 
xo. Eamhel ^&^soa n) Ethpamhal ^S^as>4 

E 2 ' v IU 

1) E..g. ^oa^ torsit, contorsity convoIvit 9 Pass. ^oa^l torsie 
se yel perylexus fuit (animi pependit, anctus fuit) Barh. 
Chron. p. 570 lin. antepen. p. 595 lin. 4 operam dedit, 
soUicitus fuit 9 ib; p* 608 lia- *♦ conatus at y Ass. liibl. Or„ 
T. III. P. II. p. 118 a rad- fO^, colL Hebr. Chal<L 
Arab. Iigavit, nodavit, ntxuit e. g* funem. Alia exempla 
vid. in meis Lum. Syr. $,3. quibus adde: *£>Q» portavit, 
tutit, sustulit ; toleravit } etc. ^oo/f frigefaclus est 9 *jlmQ2>1) 
solutus, remissuSf mottis fuit. ^jooZ? (Cast. L. S. p. 781)* 
separatur*, liisjunctus fuiu )ty\ (Hebr. 'YJCIN) horreum 9 the~ 
saurtts, rejiositorium, \±£xo£ (Hebr. V/IH) vermis. 

m) E. g. V» f etyeniw egf>, ^ r P Arab. JvX3 mutavit, per~ 
mutavit 9 alteravit. Vid. plura exempla in Lum. Syv$. iqv 
quibus adde l&fc*o flglis (Cast. L. S. pag. 790) a l&o 
Arab. ia* felis. Vrb*& veterinarius, eqnorum^ mulorum medi^ 
cus (Cast. L. S. p. 702) Vt** ifflt;/V ingens 9 corbite, arca 
(Cast. L. S. p* 894)> quod sine dubio cognatum est r£ 
\ifXM navis magna; linter (Cast» L. S. p. 925). unde pa- 
tet radicem esse \++ » . 

n) E» g. r 2 ^^? erubuity ptidore affeSlus est 9 Barh. Chron. 

p. 600 lin. 6 a fine p. 609 Hn. 6 a fine. unde ?f^®<>^ 
y fudor, verecundid 9 ib. p. 596 lin. 4 a fine. a rad. r^* igw>. 

piinia njfecit. ^&&*t perstitit 9 perduravit 9 cmfintiit se 9 etc. 

quod frequentissixjaux^ est i» Baih # Chxon. e. g. v pag,i7$ 

' Digitized by 




ix. Farhel ifc^a o) Ethparhal %*&$ 

y) h) fine* 
t2. Pahli < ,Sv«t p) Ethpahli >I^s4 

Ifnv ult, p* 247, 25 o(; affsf^ 2&g efc, a radl. x&Mvatuitffof* - 
tis* robtutus fuit? ut Graec* HX^regeo* a xctgfoc* 

*) E» g* ^*££* denudavit f colL Arab, Jp^ 6 monilibiis" jyfijfc 
/«*> mulier, — «-»*£»£ colaphizavit • Barfe, Cnro». p„ 560 
lin^ii, unde i***^ colaphnt ib, pv 263 Hn, 5, colLArafe 
^zi£j& lamin» gladii percussit } peterjitein! reptttit* t£x^\a> 
germinavit,: ptftlutovit, tfnde IsfojfGttis ytopaqatio stirpium ¥ et 
?A*£^iflP ramif Barfu Chronv pag* xgi lrnv 12* (Hebrv 
•TD3TP r/iw#w$)~calL Hebrv rfVO rawtts, Arabv &A*m* w 

. . ratnus palmaev veli &$*& rattrm artwi: f fropago ramL lUstfto 
t&ronus eolf. HeBr: 88DJF# Ejustfeni. generis su n t ? ^s^i^ 
trofm? <kvohit r Barhv Chronv pv 57$ linv $ >il£* impltcnit* 
innexuir. *&£* supplatttavit^ implicavit f intor$it f detorsit 
5°?rs^$ reseSw fuit (Cfr. Casf, Lex* Syr; pag, jfig) j* 
^r^al/scidiu ampmaviu fr^p* (Hebr* br\ri)> cambarus * 
ophiomachust coIL Arab + . j**?* 12 * su/isultm incemt* Alia mi£ 
nu* evidentia praelernaitto" 

p) E* g* **Aa£> domesticum f""* familiarem teddid)f f pass;, 
« %t\m-) Z\ fanriliariiet usus est r Barhv Chron?. p 1 . 145 \{ Ur 5 tf 
iine* p; 515 liu. I* r p. 59» liri^ 4 a ffne. p. 429 Ifo ^]^ 
Assr. BibL Or„ T, II* jr. 118V 229* „*oi£is> terrpitr con- 
srernavit r Pzsz **mSz>2.f demirafns.est, ofotupuit,attonituseit f 
Baxhv Cnroa. p. 531 linv ult* p; 55 g liu; Ir p . 572 lin. 5. 

Digitized by 


- ' ~ ■-'■ - V . 

,5, PaMetf^* q) Etfcjaliiaii ^ail 


gj lid. f • ^l^iMf* ianpUj Jefectt, eiutmito fuit4i& 
2W. **?fc^J eww />«Y* Barri, CirduV £. 54« lin. 4 * 
- firieV otbatus est Micfi, Chrest, Syr, p, 109 li& 8- 6*^ 
submiiiti subjecif, depressitj dejecitj Barh, Ghtori. p, 59^ lftf ' 
7, ^ifQJl alienavitj elorigavitf ablejiavit, ixtraneum jeciii PassV 
^aiZf garh^ C&rori. f. 5d£ lirfr 4 «* firie, p, £** lin. 4* 
f Ass. BiM, Or, T, I, r/, 172, T, l£ p/ 76* *-^p /fc/<r3/M 
»«V Skciaviii Barh, Chron* r/, 591 firf, 9, p, 41 1 lin« iafc 
p>. 497 liri, 4. p; gig lirJ. dntepejri* j/, 554 liri. *s'.- <-Jkj^l 
inUtnvn, variaviif (specv Vesteta, fdrktida sig) Pass v v**-s^A*I 
jjarhv Chrort p. £{51 lin. 8, F- 324 lin; & ]> 8 9* lin ' *# 
. P< 470 * itlv P^nult* p, 570* linV 9, «^fl**^? evanuit (q. <L 
adnibikins e>t f * &£* »0* e/r) ibiet, p, S14 ffff. *£ p, 59S 
jjil^ <>, <^j2> Jetcxity rtveiavit % dijfiWiavhf iiv J/. 47 & lin. £> 
f\ 470; liri, £ #,590 liri. 7. p, 125* gss,- s6j etc. «-»$£ 
cibavir^ aluitf ifc p, 9 lirJ. ii. j/, 355 liri, 6 a firie pf„ 55/ 
Jfoitf* <*&$>*& mentutas examin*vit.< <***&& € xtendit/^i^^i 
Hpfaruit frftltm. >*oA*l awjw ***, nw*i/i# facluf est, ferm* 
titfSupMivitjfartutse ik gessit* **&&>$ flaWs facfus estf 
alia ui taceanf, 

§) flCuC pertirient A) t*** (rtaisc&en) printifevi vel //ow* 
num fech Bart. Chxotf. p. 5405 linf. ^v Ifass, ^Arf^f (Etfa- 
jaischan} As*r BibL dr, % Ih pv sm. a *-**Jy Uj^ 
€apuf f qri©4 creberrirflfe , notat principem f dftcem f £. g. Sar&# 
Chrotf. p. 465 liri. ult, p 1 . 473, liriv 5' $ fine- p, 49$ Ih^ 
g^ 4. Et cunt fioc" riomeri haud rara defective scribatutf 
**$f U$ *\ g. ibid*. pfig: 10 liri. id> JlV pag. 1« % 1'uLr f *, 

ttimx* xtikm seit Co»jr JPablejt sesibitu^ ^ Bw,^ Ci^ 

Digitized by 



B. Gemiuatsoni 
ei) Unius littene taiicaliu 
14. Pahlel Ai^s) r) Ethpahlal ^a^ 


p. 211 Iin, 2. p, 379 v lin. 8. ejusque passivum, ^l) 
(Cast. Lex. Syr. p. 878) Barh. Chrori. p. 2a g lin. 8* 
(Cfr. infra §. 5. n. VI litt. B) - B) &>Z) dominatus 
est, domimnm adepths est, Barh. Chron* p. 3^5 lin. 15* a 
**> (Barh. Chron. pag. 184 lin. 9.) vel ?£a dominus. C) 
* An huc quodammodo pertinet ^flDp2| Cbristianus faBus 
tst, Cast. L. S. p. 436? 

r) E. g. ?r=^ faclitavit (Cast. L. S. p/ 631) i„ servitutem 
redegit, Barh. phron. N p. 55» lin. 10. H^Z) feracivit, ef- 
feratustst, ibid. p, 67. Iin. ult. p> 325 lin. 3, p, 352 lin. 
5. p. 512 lin. 2. p. 546 lin. 5. j^>*2> comminuit, ib. p. 221 
Iin. 4 a fine. J>5a separavit, distinxit. < t »O m2| jw r tfjflw 
«/r, x*g««i7. -^^(pro oo\^, ut Hebr# j^jjj pro 
1WJ) i« captivitatem ahduxit, Barh. Chron. p. 24 lin ia 
p. 25 lin. 6. p. 84. 99v 105, 128, 129» 133; 178 etc 

v.oi^z? ( pr(f ooj^? r ut Hebr. nvvwn proTinni^n) 

navavit operam, Barh. Chron, p. 76 lin. 10. p. 176 lin, k. 
^oa\Z) mentem recuperavit ibid. p. 232 lin* 13, intellexit ? 
ib, p. 283 Ihk 10. Vtd. plura exempl* in meis Lum. Syr, 
§ ? 7. quibus adde: ?H$oi1 et ?^o^5«1 /r/#, splendor. uptt&j 
»i/c*/. ?*A0O<^ tnartes, mustela Scytica, Uo&ooi tbesaurarins 
tpclesia. 1*9^ rana. V>Q\£& ocimum. uiu&y* ^pratum it. ve- ^* 
#« obsolct*. i ? O l? hq*J».c, spurins, l^aioa rarrej. P^oo* 
/"««• hilaritas vultus, ?A*Oa*j$ inyrohalsamum. ?Hoo A orr <, r# 
faff^scjntity (Mich, Chxest, Syr, p. jij. Jfo^j)' 

Digitized by 



g) Duarum Utterar. raJhaUui*. 

; 15' Pehalhel^^as) Etbpehalhal ^£^s>4 

(•*>& t) [ +x»ia>U\ 

16 Palpel j Ethpalpal f 


- ^Ofx^ merula. V<£±&* tortitef eVjehiriumK JixajQd puelluU. 
U^cuDj» mnlus Armenica. *&*&**£ alchymia. usumiQ^ 
stella terra. floi^o mentum (non harha) in Barh. Chron- 
p. 573 lin. 6 a iiae, }A*QAaw ncarahaus ibid. p. 539 lin. 
io. — Certe-formam ex Conjug. Pahlej. h^bent. 

*) E. g. ' frVfliSti Zl somniavtt (forte, multum). S^sK^M 
imaginatns est. fta^U^* integer, ferfeaus, Barh* Chron* p. 
»59 luu antepen. Vid plura exempla in m?is Lum. Syr. 
§. 9. , quibu* adde : jA.**a.**£Ll prmninentia oculorunx. 
]Ai*»o*Aif» icimilla. 1>* Q^ >.»*^» s w <?A, ]**^>*^2k0 yVr»/j 
narthex* ?mSmS j* tfrfor*, /o&i arnndina'cea r fiabella it. ar*- 
cox, maturns. V^^ooC^ demiratio, stupor, ecstasis* borror, it # 
adbarentia, tonjunStio ,(Cast. Lex. Syr. p* 450), 

t) A rad< «-«"»> h. e. in verbis m*Ji* gemhata (gem. 37) 
e. g; AwA» incitavn f persuasir; ptllexit, demulsit, a rad, 
^A«w coH, Arab. O^ exeitnvh, incitavit, instigaviu ^Js<J^? 
cupivit. ts^sg^ traxit. y>nto& tnedicatns est, satiavit, ^So 
ionfudit, commtscuit. V)S«i iuquinavir^ cruentavit, intinxit* 
(&>$£> amnricavhf exacerbavit, irritavit. \Z>\& dirifuit. $Q*&&i 
tohturavit, phstruxiu fV^l ^ominatus est. fit. coSnmotus est 

\ Barh. Chron. p. 181 lin. 9.) tflnftfp a dispersiu b&Lst 
comminniu *toA.O cachinnatut est, ludihrip affccit f covvicih fixif* 

Digitized by 



Jn ftominibus, ex Coniugatione XVTjta Palpel 
ortis, uqa ioterdum littera v) excidit x), e> g/ JJbo 


(propr. excussit) anmm Barh. Chfon. pag. 44 lin. 14^ 
v^^^ tur6inetn f frocellam excitavit, agitauit. *&M (pro«-^i^> 
J, D. Mich. Gram, Syr. p. 6<) et 85) magmficatit, unde 
|o?o5 ( pro faph) magnus grandis, etjam, et forte proprie 
(Cfr. mea Lum Syr. $. 9 not g) /Jtiyrfos; 2 Pet. 1 : 4, 
sicut UyP? \K*%&zS 1 Cor. 6: 2. Vid. etiam Barh. 
Chron. p. 479 lim ult* p 609 lin. 5 a fine. %^sxj^dZ\ 
tnurmtraviy strepuit (Cfr. Mich. Suppl. ad Lex. Hebr. p. 
ai3o)» ^Ja^D torsit, covtorsit, fervertit f {evertit Kn&$ 
Chrest. Sy*. p. 97 lin. 10). s^js^ talbutivit *^*^* id. 

ti) A rad. Jotti) h. e* in verbis quiesc. inedia (quiesc, V) 

e. g. >o£a5 exaltavit, evexit, a rad. >oo> Hebr. 01*1 altjHnk 

esse. ^\^1 commwit. r*p* <Uem fesium egit. ci^ai^Z] stupi- 

dus f attonitus factus est f (Cfr. mea Lum. S^r. §. 7 «ot. z) fc 

^fUJQ cecinit. etc. 

t) Nempe ab initio vocis secunda ; rarissime quarta e. g. 
]Zo^^^ (pro fa^Qv^A^) volumen f Barh. Chron. p. 38 
lin* 5 a fine, a rad. ^^s^ conwlutus est , Hebr. r}\ 
volvere. Tale videtur esse Hebr/ TO£Ht#- catvia Exod. 28* 
S2. pra n^ttHttf (quod saepe occurrit; a rad. Vittf* 

ac) Rarissime hoc fit in verbis, e. g. «»s^.a^ vociferant f 
4anens f (Cast 4 Lex. Syr* p. 365) pro ^*a*io a rad, «^b 
wociferatus esn Sic Cha^daei dicunt 2Ytf"fc (pro i^^DN) 
extulit se a rad. 32ft\ Forte huc perti»et Hebr. T\Wf* 
Bsa» 15: & ut sit Pilpel pro yiJTYSP a ra& *JlVj: . 

Digitized by 


$0 (pro fca!*G) & 1Joqo (pro U=»l*>») confusio a rai 

#^=>. — ^W^(P to ^^*^, HeDr> hlhl) ™'«> a rad. 
^iis^ — J^o^v^ (pro lAb^Q^i^ Hebr. rnJTMt) «77» 
»/««, calva capitis? ab eadem radice. — ^rv^^Q?ro 
l^v^Hebr. jPlW) ^atfa* £Cast. Lex. Syr p. 127, 
152, 166) fe Jr^^Cpro !,Kj^2 ruminatio, utrumque 
a rad. »k^— ]T4uxfi (pro jla^a^ Chald, #nbpSp) 
sterquiliniuati a rad. ^fi- l#Q-»**» (pro -}4oMt») placcnta 
a rad. *>, __. p^ ( pro fy^ Hebr. SyStf) cymhahwh 
tintinnalw/ura, a r.ad. p^ .— J»*Q# (P ro Ja*» *)^*" 
«w muliebre, *«?£,,, vestwientum .5 #<?/«» (Barh. Chrdn. 
Pt 160 linr. 7. p # 331 lin. 7) & rad* >aa* _ Jj.ia#<^ 
(pr lo^aAVpo*, Arab, *m+m & &»^+a*) forniica (Barh. 
£hran. p. 465 Un. penult) a ijad. >oioi> ~- fJ^Oj fpro 

$F^°4 c .kald. '&&$ Ara *> J^V^J twturif gems% 
patumbus forauatus , gb eadem radice. «-• jb&sa* 

y) Sic Hebr. hhZ Bafol, est pro hzhs a rad. V?2 
fudit** J. D. Michaelis in Gram. Syr. pag. 85. «b eli- 
isam, Aramaeorum more, litteram 7, statuit, hac nomen 
esse Aramaeum. Neque indigna notatu sunt verba Bar- 
hebraei in Chron. Syr, p. 9 Hn. 15 sqq. quae ita seha- 
bent : Repo Simar appettata est PfaSoo A*2o] ^aa Balet, 
hoc est f confusiQ. Sanftus tfasilius & Mar Epbrtmus arbi- 
trantur 9 lingnam (jrimm fuisse lingnam Syriacam ante dtvisioncm 
tw$iiarum, sicut wa\n ifsn Jto#> 1k£tCO (co»fu$io, - #oin- 
inixtio) tutatur* 

Digitized by 



(fto faatfos) rosio a rad. uomo* — t^j (pn* 
** ) gfyllusj hlatta; vox avis noBurna ; geuus passeris f 
a rad, ?v - Uaa^ ampullei, Alabastrum Cast Lex, Sjr. 
p. 772. (pro faax>v© cognato T <v fvots <•«/«•, cjathit 
jCast* L. S. p. 789) * rad - *■* — teooa (P ro laaaax)) 
f//»/w> a rad. i, t > yin . -* fc*o&» (pro fc*o$oo) sterili$ r in+> 
euJtusj a rad. *oo z), — V**ffloix> (pro t**flu*o») cupitfi» 
taSy fhsideriumy a rad* u^qa. _ Ja*a* (pro l£ua.£.a*) 
*rt«r (Cast. L. S. p. 880) idem quod \z.<** (Cast L. 
S. p. 896) a rad, ^ooi. fc*fc>f idem qwo( j ^ v ^ *gitati(K> 
commotio, snotust a rad *oi, - fcoZZ (pro fcoZ^) mnmen- 
tuM 9 a tfad. 5o2 colL Arab. j\2 circumivit, contierssus 
fuit (unde Bj\2 tempus, vicis) fere ut LaU momtntum 
dicitur quasi movimentum a moveo *\ fa*as (pro 
fctpp) ///wx a rad. Joa — Alia plura mitto* 

a) Sic Hebr. ^3 (Syr. Ipo) tthntttw, est pr* *0*D 

a rad. "Itt- Mich. Suppl. ad Lex. Hebr. p. 1270. Eju*- 

dem ge»eris est Hcbr. JTMDBID frontrtia, ybylttteri^ pr* 

«) Brevhatis sttfdicrsus, signiifkatiojres radicum e Lesicisy 
non modo Syriacis, sed saepe etiam Hebraicis, Arafcicis 
tt Cfcaldakk exutadas, lectori ut plttrimw reliyiir 

Digitized by 



Speeimtn Versioms Latina mscr. l>) Chrestoma- 
thia Syriaca Tycbseniana c). 

Parabola de Passcre &* Aucipe* 

e Barhebr* Lib. Facetiar. mscr. c. X. 

(Tychs. Elem. Syr. p. 69 ) 

Passer quidam ab homine d) (laqueo) captussic 

dixit; Quid vis me facere? Respondit (auceps): Ma- 

Aatum te comedam. At passer, quantilla, inquit, 

est caro mea 3 ut tibi saturandq sufficeret? Promit- 

te ergo, quod me missum fa&urus sis, & te ego tffia 

docebo verba, ^use tibi plus proderunt, quam si rae 

comederis. Unum e) verbum te docebo, cum intuU 

F z sum 

b) E Syriaco etiam in Latinum transtuli Chreatomathiti 
Syriacas Knfoiaitm (Gotting. 1 807)7^- Atlhrwtam (fireri 
L.n Syriacae Instit. subjunctam, Hafh. ^784) eamque 
JMnkio-Vaurian* (Arab. Syi;. und Chald. Lesebuch, Leipzv 
I&&2) partem, quae a pag. 3^5 ad 59 ritum baptismi e 
Codiee mscr. continet. ^ 

c) Quae injerta est ipsius EUmtntali S&riaco, Rostoch, 
1795 edito. 

i) H. e^ ab aliquo, a quodam. 

«) ^° P ost V*"^° punctandum, est mn (jaIv 7 quidem), 
pre men. ' : ; '' _*"*■" 4 r . 

Digitized by 


• .44. 

ttxm manitus f alterum,- cutn iri arborey k tertiuiny 
cum iu monte sum. Cui auceps: Doce me ergol 
^Turt passer) laetare (Snquiti)' de re preetetita* f)! Etf 
dimisit eun» (auceps); Ctfm! vero in arbore (passcr) 
tfonsedissetV videy iriquitV n'tf ea 1 ,- quae* nori sunt, cre- 1 
dast Et coepit tolare,- ita* diceris; Stulte:' si irie ma- 
dtavisses, inf vehtre meo duos invenisses lapides rio- 
Bilissimos, bt&hi pretio* majores' g)\ Tum auceps, 
suas mordere manus i) incipiehs, doce' me ergo, in- 
iquit, verbum tertium, antequam lohgius recesserisf 
Cui (passerj sitf respondit: Quando quidem' hie.duo^ 
tus> qu«? te docuiy (verbis) deceptus? sum ijf, quid 
* rtf/, 

S) Verbotenus : tfe aSione^ qua iramiit n. ■ ,e. de fe praefe^ 
jita; nam? quod h» 1. dicitur Jj^Ofl) idem inox iufra p*. 
7tf linY 4 dicitur >?r^. 

g) VerDotenus i Quibus non fhisset fretium'.' 

h) H* eV magtfoperfe' indignari. Sic,- Coep i$ mordere digitos' 
suos & dixit Barn. Cnron* p. »8i linv 4„ 5. p, 578 lin. 3* 

- comedir dtgitot shqs ibidV p. 413 lin. 16, 17« Motdebit ith- 
frobus mattus suas & dicetf utinam etc*- Coranv Sur. 45: s<y 
(ed. Hinckelm.) Mordent contr* vos extremos digitos suos ex 
ira Sun 3; 115- 

x) l*roprie erravi r verount neutrunt pro passivo* Vick 
Mich. Gram. Syr. §. 94. Sensus est: Duo tibi jam dedt 
praecepta, neinpe Latare de de repraterita, et Ne crede eu 9 
fv# non snnt r Sed spes me fefeUit, Nam et rei firateri* 

Digitized by 


refert te-tertium docere?" Noririe eriim dixi tit>i, nrf 
te rei praeteritee poeniteat, neve ea, quse nou sunt* 
credas? Ubi umquam ini veriWe' passeris lapis preti* T 
tfsus hj visus f uit i 

i v. 

r Stippievientd a£ pavtem ctymoiogicam (jtram* 
viaticarum Syriacatwtu 

i',6 &uri paragogicum ij additur stdae perso^ 
titi plurV masc. imperativerumy riori modo ante suffi> 
*a (MichV (2ram'. SyrV pV aoi^ sed etiam extra ea- 
dem, & qutdem A)* in Pehai eV g. ^cb6d£ mg«Yf Barhv 
Chroriv p. 370 liri. uitf,' <^«* introiU ib/ pV 148 linV 

5 rf 

rt iryr-ir t 

** *e pamtuff 9 cum mordefes irmnus tua>", quo<f rne mis^ 
sum feceris, et e,?, ^w* »o/j i«»r, credidistij cum in ventre? 
xneo esse gemmasy stolide crederesy Quid ergo refert te 
tertium docere D 

i) Propr; gravu pretio, ut Mattfc- 13 i 4,6. Barh. Ciron. p/ 
531 lirf. 4: Punctatio es* vitiosa, utpote quae ^O» Jajar 
exhibet iri plurali (lapirlet graves pretio) lo«o singularfr. 
|ap fop,\, est ferrf. generis, Barh; Chroxi p # 191 lin. 15 
et alibi sexcenties. % 

I) Exemplis paragogici Nun in g pers. pfur. masc; prae- 
teritorum rarissimis (MicK, Gram. Syr* p. 104) add^ 
«fcolof €9Mwumm> Buh, Chron, p* 43 lin. *, 

Digitized by 


$ a fine. ^l iU ib* P- 6*8 Hn. 7. &*» tfate ih. p< 
367. lin 7 a fine. ^» ««■*>*** ib. p 190 lin. 15 — 
B) In Pahel, e. g. ^m mittite Barh. Cbron. p. 5<>5 
lin.8. — C) In Aphhel e. g. ^~ol [m hendiU ibid. 
* p. 478 Un* 9* 

II:o Verbum \oct fuit, interdum habet in Pehal 
formam futuri syncopatam, e. g. V*j (pro locu) erit 
(jit) Bayh. Chron. p. 237 lin. 6 a fine. p. 557 lin - x * 
p, 418 Hn. 5. p. 476 lin. \u P- 545 lin - *4- Ass. 
Bibl, Or f T I p. 477 col* 2 e*trem. Knos Chrest.Syr. 
p. 107 lin. 14, 15. p. 115 lin. 5. ]mZ (p*o ]oaU) erit 
Barh. Chron. p. 162 lin. 15 p. 556 lin. ult. p. 422 
lin. 9, 12. p> 444 lin. 4 a firie* p. 459 lin - P en ^lt. 
eris ib. p. 240 lin. ult. p. 456 lin. 2. ^oou (pro ^poou) 
ifmt ibijl. p, 95 lin. 5. p* 413 lin. Q a fine m); 

III:o Numerum pluralem nominum Graecorum 
Syri interdum in *x»}, vel ? Olaph rarius omisso, in 


m) Haud absimiles sunt forznae decurtatae Hebr. "Tl^ 
Wl et Arab. ^f, tfCi, ^J, De Arabici^. vid. meam 
Commemat. de VdrUtate gtncris & tinmeri in L L. O. pag. 

f 86. not, i. «jua^ in duas partes diyisa prodijt Lundae 
18*$ f " 

Digitized by 


*av terminant n), qu» quidem terminatio *x accusa- 
tivo. plurali Grseco, in ctt exeunte, orta est, ex. gr # 
tnt&o phiala (ex accus. plur. <p t ccKott) Apoc.,17: 1. c. , 
31 : 9. ueftoU Adler Brev. L. Syr. Iustit. p. 52 lha. 
9. p. 54 liu. 8< & Jdi©U (Cast. Lex. Syr. p. 948) theo: 
ria (Bt^ltte). udV^os» phantati* (<p**T*9ixr) Barh. 
Chron p. 470 lin. 8. pag. 500 H«V >»• ^ » »Wd. p. 
486 lin. ult. & *suol Apec. 15 « '& Ze»> (£»W). 

UDjjiJciSo OTtffA/»* (/u*!X*»* f > Barlt * ^ hr0 "' P * 5l6 lia » 
6. Tychs. Elem. Syr. p. 86 lio. 6. *a.laTx^i» Barh; .' 
Chroo. p. 144 lin. 9. p. »5<5 lin * *'• P» »61 Xin. 4 & 
, mr :. i^ th p. 109 lin. 6. p. 121 lin. 9 mochina o) t 

guasi ex pmyycimctt p)- •J«4=»» '«W* vel £«/'* <l) 

a) Nonnumquam etiam in «J»oT * e * «-*» *♦ g. cjtofaxjf 
ni€essit<ius 2 Cor, 6: 4. *-n<*&*&*l testonpcntvGaih 4^ «4, % 
*»Q3>1 princifatUs CoI« 1: 16. Eph. 6:- 12* cieJxiZ} * 
Tliess, 3: 1. et *-a>ajjZl Act. 17: i5 T -i6».e» 18V1. /M*-' 
** Cfr. Mith. Gvam. Syr. pag, ^6* A» liaec terminatio. 
pluralis orta est ex accusativo graeco phirali (ctWyjCttft 
Aw&>?*** **?%**, A&p«0? . 

m) Alibi pluralis iKcitu* Uux^^o Bari. Clirofl* p\ 117 
lin# 4 p. 5»i lin. 6 a fiae. Tyclis. Eleto. Syr, p. £6 li»* 
7. *♦ 95 lin « ult v 

j) A (Jidyyavov, quod diBfw fflk^rtV» - ia Barh* C&roa, 
p. 87 fcn. peault. 

q) Cfir. Lonback Arcii? fifc dte Mo*gMfl f Iittc* Fr Jt . 

* Digitized by 



lict&<*$) Bath. Chron. p. 89- tfn! plt. *ȣaoV essenti& 
{xalas) Cast. Lex. Syr. p. 17. udPooi maUrnc i^Kat) 
jbid, p. 226. H^Pl^r^ tafo/<3 lnhuK.oLs p arA*£) Barh> 
JChrpn. p. 84 lin. 5» *j?N1 ^* m (*^*0 Cast. L» S. p. 
1<J. u»U'ma A \<J ibid. p. 7 & ^1^^^^ ib. p. 217* 
eclipses (*»a4j4"*0* — Hsec terminatio pluralis occur- 
rit quoque in nominibus Latinis tam prima declina«\ 
tionis e # g, «^{jqj! Parh. Chron. p 589 lin. 12- &r 
unjaj) ibid. p. 435 Jin. 3 annona r) (annpnas) «jeJaaIjoJ 
uncia (unicias) Cast* JL, S. p, 17 ^fxlcuxLa piscince 
Barh. Chron. p. 152 lin. ult, quam secund<e % e* g. 
•jdI^adId castra, castella s) ibid. p. 95 lin* 9. — Quiri 
etiam in nominibus prigine Syriacis, ex. gr. u»}xs^ 
fcorti t) Barh. Chrpn. p. 118 lin; 11. u»|^5qx> yel oMoq 

mmmm mmmmmwmmmmmmmmf 

r) H* e. tflSnwg, vnierhitt, pat neograeca yox uvviva, Vid. 
Lorsbaeh Archiv fiir $ie Morgenl. ,Litt JP. I. j, 256. 

s) A sing* )&&& enstrum, JVlicb. Chrest* Syr. p. 100 lin, 
penult. pag. 101 lia. 3. id quod etiam sjcribitur Irfc^te 
Barh. Chron. p. 85 lin. g # 

- t) pluralis alibi dicitur U-s^(a sing^ IfiAs^iorm). Vid» 
loca citata in mea Commentat. de Variet. gen. & num. in 
il. OOp. 72 not. a. quibus adde Barh. Chron. p. 261, * 
307» 35o» 534» 535? 548; 56i; 585. Kao* Chrest. Syr. y. 
t)<$ lin. penult. 

Digitized by 


ftgtyviei u) Barh. Chron, p. 576 lin. 5. p, 585 H«- 5- 
p. 534 lia- penult. Ass. Bibl. Or. T. II. p. 222 (ter) 
jj. III P. I. pag. 125, 489> 507- p HL P. II- P*g* 
*25> 791- 

IV:o Glaplrepenthetictim mira lkentia vocilms 
intexi v), docet J. Q, MichaSlis in Gram. Syr. pag* 
66. — At idem quoque fit in Conjug* Pahel, e. g. 
J^\2 sustuliU eduxii x) Tychs, Elem. Syr. p, g2 lia. 
4 & 5 a fme. <a racl. P?) — ^ tt/,/// Barh. Chroiau 
.p. y 28 Un. i. (a rad. ]ty _ ^^ Jatravif (Cast, Le*. 
Syr. pag. 128) a jkn^rugivit* 

V:o Olaph characteristicum conjugatlonis AfihM, 
»n infinitivo, iuturo participiisque Verborum (juo- 
jr.umdam ^noxnajorum servari f dudum dpcjuer* Gram- 

11) Tid. Lorsbach Archiv IQr die Morgenl. Litt. F. I. p. 

223 sq* Pluralis yulgo dicitur '\^0.^ - <•" 

v) E. g. ftjlb (pro lUflD) «xor Barh. Chron. p. 3» lin. ir. 
JMich Chrest. S^yr. *.p. 94 liij. 10. UW» (pro UU*>) 
■•iixm Barfr. Cfrron/ p. $1 lini 4. ^v^* (pro W5?) mnl- 
ttiin ib. pV 38 lin. /13* -^qp) (pro ***^ ) m 4 jiio, ib. p. 
125 lin* 1. ^Q^i^ /u*AAoy ib, pag. 544 Hn. 10* pro 
^o^i^ ib. *p. 344 lin. 5, p. 418 lin, ult. p. 53! iin, 
antepen. ' 

* x) t? A&1?^<fajtftti,' quod e Sever. JEtit/ attulit Castellus -tqc ' 
Lex, Syr» p„ 199 huc quogue petfiflej;, ' ; " \ 

Digitized by 



tnatici, velut j. f)< Michatfiis in Gram, Syr, §48 y)j 
at idem Olaph in pass. Ettaphhal retineri, nec iii 
Thau mutari, netno, quoad scio, tradit. En tamen 
exempla: *+s>U) z) Idssus est 9 Barh* Chron. p, 276 lin* 
8* ?♦ 499 lin > 5 a fine. P- 52& litL 2* p. 552 lin. 11« 
p< 588 lin. antepea. (bis) p. fijj lm. i 4 $)z) a ) (pto 
1522] a rad. 115) clam edotlus est vel resesvJt) Barh* 


y) ExempHs a Michaelis adductis" adde t %&*jb]2 Gen. 19 i 
7. et <Qa£>U Gen- 34: 30 malum ivfettis (a «*■}&) ~* &**]£ 
descendere facies. (deduce.) Act. -23: 20 (a &**S) ~— *Am\^ 
tinnuens Bajrh. Chroa. p* 244 lin. 3. (a *Jaa*)-» u&^ko 
decumhem ibid. p. 367* ^in. 4 (a •■*"&i^) — «A^l> £e«*f<i- 
ceret Ib. p. 469 lin. 1. (a <£&£ ^ e l «■=>&) ~ <r*l*&> ^/^ 
tdoeentes ib. p. 331 lin, 3. ,(a 115) — \s>ko Udctts ib, p, 495 
lin. 13 t*°^° 1'dentes ib. p. 403 lin. 12. tefc lccdet Ah. p. 
. .598 Hn. 4 a fine. p, 545 lin. 5 a fine. ^ctojj /«#<?»/ ib. $. 
587 lin 4 6 n fine p. 515 lm. 12 (a lai)— • vK^° />w/«- 
gentu, durantes, ib. p. 163 lin. 4 a fine (a t^)— po|j 
jenfc* ib p. 6g lin 6 (*b ^l)* 

a) Pro «-^2} a rad. \z* 9 sicut a ^naJ Ettaphhal dicitur 
u*s2Z] erogatw, imumtus est, in Ass. Bibl. Or. T. III P. 
IL p* 124. Barh. Chron. pag.' 612 lin. 7. — OUph ia 
Aphhel verbi J^J saepe retineri, vid. in proxime ante- 
ced. not. y. 

a) Olaph in Aphel ejusdem verbi W retineri, tid. inan- 
teced* aot. y t 

Digitized by 


■ " ■■ ■ ' 6 ' ^ '■ 

Chron, p. 309 Hn 15. p. 229 Hn. ult. p. 468 lin. $ 
a fine. p. 543 lin. 10. — An huc pertinet A*t>)4, 
(a <+\z>) displicuit Neh. 9 i JO. (Cast. Lex. Syp, p, ^g)? 

VI;o .JW excidit, non modo , 

A) (hiescens (Mich. Gram. Syr. p. 65) ex. gr. 
U> (proj*.*?) caput, $?epe in Barh, Chron. e. g, p. £q 
Jin. 9» 10. pag. 83 Un. p a fine, pag. 95 lin. 2, \xii 
(pro U*»*) principes, optimotes, ih. p. loolin 6 a fine 
(coll, lin. 4 a 8n e ) P« 358 liu. 14» ?*Q**> (pr ?Zat*,$) 

" prineipatty ib, p. §2 tfn. 4 e fine.-^ (p rd ^v») 
roftfiw ib, p. 31 lin 9» Jjf*»? (pro JU-**?) a /iur, k 
\li*A (pro \ht»T).alia t freauentissime j n Barh Chron. 
e. g. p. jio lin. *o, p. iix lin. 3, 6, 9. p. 5 H„ t . 
5. <£oi) suftuleruat, detraxerunt, (pr <wj,5ty jp, p, 45 
lin. ult. injecerunt (pro «*sp5?) ib p, 95 n 0t g, j^ 

(pro 1**4.») ^?"» r< «™ *)' T 7 chs Eleni. Syr. p. 38 
lin. 4 a fine. — • Sed. etiam, lioet raro, ^ 

B) Mobile, e, g. \xiL (pr \xh> ajne) ocufi Barh. 
Chron. p, 29 lin. 7. U»^ (pro Jjb^ gajoso) latro ib. 
p. 182 li». 5 a fine. Tychs. Elem. Syr.^). $i lin, an- 

G2 te. 

*) lA*J-a haud raro significat rtgionm, e. ^. in Ba*h. 
Chron. p. 604 lin. 14, 15. p. 607 lin. 6. p. 612 lin. 2. p. 
134 lin. 6 p. 238 lin. 11, 12. p. 407 lin. 9. p. 4? g Jj Ht 
10. p. 572 iin. ult. ' y 

Digitized by 


iepen. ^ri^ prX&Mtes Barrfi, C&roft. p. i*6 Krf. *£ 
pro ^ Av ^p (iriegajsin) iK p. l\6 Hn, if* p, ifflia* 
«Hteptfn. p. 246 1**- *• P- S*Jrtf«t. & b> — Hirc ^ud* 
qtre pertraent ^ (tfro ^t raischen) k ^mU} (prtf 
^jufil Euajschan), siipra pag* 3? rrot, $. V©4 (pro? 
V*>4 Ethmajda) supra p. 33 not, g — Eju*dem ge- 
neris sunt ^iopl (p"> «*> >4 Adier &re*. L, Syr. Ir*- 
stit, p. 54 lfaw-8> M c ) (P5° &• ^? Act'. 16: 1*. 
]£flich. Chrest. Sjf, p. 109 li». $ a> fine). J^f (pro» 
),*» >4> tiruult ^na< U&) ^pro fct r$ quttoadmodumf 
sicut* ''- . 

tffltt &W dfnlua vikiosa e»t serfptitf, uti 3 petfr 
aing, v fer». prart, videtu* in ^M * 0CQ ^*** desinere, 
e. g. 01&305 ^^2) 1) ffn» etrgnitus est (pro fe^lj, ^* 
^ W x Barh, Ciwfoa p. &6 1U* & //etf ieMpore misit 1J<*~ 


V) Verbum «^K^ (P&ketj ^tdilmnt eir, <$u6tf iri Lexicis? 
iesid!eratur, occurrit etiam irf Barli. Chron. £. 210 Ji^ 
5. p, 257 l&u aritepfcn. p. 47» liri. rilt. p 1 . 57* **» & Pf 
341 li»* 5 a fine. ' - 

€> Mag**a esf signifieationis differeritia irite* W ef 
^as^ quamvis syrionyma a Cast in Lex. Syr. P- 4 1 
v perhifceafifui: £riris vulgo sigriifieat jjcttf, jrow, poste- 
*iris «f, jftto,- Id quod oriultis exemjli* y*ob*vi i* Qgex* 
ie Jaiutk^li* JU S yry 

Digitized by 


H Comtintinus Pali Mat /gnatim patttdrcham notttum 
tf Mnr Constantinum od f fifiam regis Uhoni (perstfast*- 
tt» ei) s+l<i*ly ut descenJcret (abiret) Seleucia **&&*)& 
&* retonciliaretur ibid. p. 482 lin. 8* qw><* uhimum 
procuK dubio in futuro legendum est ~a*A*4 siqui* 
dem ecmjungitur eum fut* **2o**i — Imperator prace* 
piti & magnates yurejurando ohtrinxit, <^&A %ao2 1% 
m qmplius proclainaretur mater efus impetatrix % ibid. p. 
*55 Iin. 5. ubi legendum est in fut. -.tpZZ, idqucKl 
toox infra lia. 11 vitiose soribitur ^aZik 

f vt 

Additarttenta ad Oratidnettt fiieatn de Ditfia- 
m Novi Fsederis d). 

ho P*g; 51 (Oratfcmis) Syti tonfkenM verbutm 
(<*>6f) eulm ptaefitfo ifcM eonstruunf. Vidy exempla 11* 
Barhv Chron. p. 162 lin. tilt. p. 249 liii. 4. p. 514 Hn 
4- ?♦ 6^2 lin. 6 a fine, p. 580 lin, antepenj fc • e N. 
1\ Syr. in Vorstii Comm. de Hebraism. N# T. p. 663 
trd, Fiseb. % 

llro Pag. 54 Verfnst Jferdtt Maltth. 26 i $#, 42^ 
•frailJima reperi 111 Batfh, Chfon. p. i\Q Iin. penult^ 

I) Quae typis ^cseripta *st Wexioafoe ijfy 

Digitized by 



N<>8e quadar/s erit iOi pericuhm mortis % enxu> ^c^j -Jo- 
^oi ]&±0! \oiq at si transierit ah iW) taix fiora hujus % 
alios odtoginta annos vivet. , 

III:o J*ag f 55 ExempHs de vo£te f quee dicitur 
illucescere in diem> allatis adde; \fe>Z oK^f? U^a 
I^ao nofo, qua illitcescebat in dietn ti.wtis e) ffarh. 
Chron. p* 5 66 Un, 9, \Q. p. 56, Kn, 5> 4t ci^? j^Vr 
JU52» hte» HO0e 9 qw ilfocescihrt sn f cstum -p 0sc fa t j s j^ 
p; 479 lin \J> \%. te>*P |&4 <*s^ ? U^ fP vespera 9 
qux illucescebat in diem imrtis ih< p. 540 Jin. u t. Hinc 
quoque ]cv^ PQtat crepuscu/uw f vespere (imtium diei 
naturalis) i» Barh, Chrpu t p f 525 lin, j 0f 

IV:o Pag f 56 tfn- 4 * d(J e* 4Harn caussain affert 
Barhebraeus in Ass ? Bibl Or, T II p. 285 (& Tychs, 
ElenuSyr f p. 57> his verbis: Qiitnensibus tunmfots utun* 

. tur 

w*m**-' i 1 m. '.-uu.ajw 

e). Vejti etiam potesti Noff^ ?«« $//*#/* dies mnrtis, Nanv 
praefixurn Dolath, non minus ac IJebr. pronomen relat, 
^tfi^M (Ezech, 21 : 35) interdum vertenclum est in abla- 
tivo, ubi praecedens nomen, cui respondet, ope prae- 
fixi Bctb 9 in ablativo positum est, e. g. ]Aaao 
>«^1? eodem jinno y quo re^nate c&pit Barh. Chron p. 
lin. 3, 4. p. 189 lin. 12, 15, p< 188 Hn» 5 Ia— 1 ou^qo 
A*06i> amui tempore, qno fni Constantinopoli, ib. pag. -i66 
lin. 5 a fine f — Idem, valet de ceteris exemplis supra 

Digitized by 



tur 9 Hcfrai) Syri fc* Saraeeni, vcflem iiepriorem faciunt> 
tfuod vespertinis horh luna nova appareat^ non quod ante 
diem nox faSla siU 

Vio Pag* 57 lin. ult. 6<P*l*yfJtct pro deli&o Nem- 
pe iaiitatur ChalcL #y\T\ & Syr. ibc**. Cfr. Vorst. 
de Hebraism* N. T* p, 74. ed. Fischsr. 

Vtio * Pag. 58* fvvclfAet* pro tairacuJis 9 ostentis* 
Ad exemplum noniinum A) l^c^ Vid. Schaaf Lex. 
Syr p. 85* — B) pL» e. g. audivimus* %**\ miracula 
a te promanare, %? morbos absque medicamentis a te sa* 
ttari, Barh Chron. p, gi Hn. 11. .Quum diceretur ei 
<& IJ**» mtraculis &* sanationihus % quas fecerat Christuf 
Domintu nbster> ib. p. 53 lin, 14, Add. ib. p. 539^ 
5 a fine, 

VII:o P^g. ,58 not. . ♦ litt. A. — Similes phra- 
ses occurrunt in Barhebr. Chron., scil. crrvir> )q» 
posuit in Wima stia f p. 485 Jjn, 0. p. 626 Un. 5? p. 
g§4 lin. 6» aii^p >op /><wi*# m r/Mtf* sua, ib. pag. 
556 Un. i, oiJujLp ^«d /ofiirf #» icop* suo f) ib, p, 471 


>- / . - 
D Vel in anim$ suo ; nam \**± intetdum significat anitnum, 
e. g. Emira Artuk cum intfllexisset, tnmatum esse OiaaJ 
,|.£^ai»} qmmmn Sultani in ettm h, e. Sultanum esse aliter 
in se animo affectum, quam antea, Bajh, Chjron. p. 574 
lia« 9* 

Digitized by 



lin 12. P- 5^1 Hn. 6 « fine, qu« omnes significant 
pnposnit sibi, statuit, dectevit. — Haud multum ablu* 
dunt ausj >eu» posuit auimam tuam Barh. Chron pag. 
1 28 lin. x, & «=£> »» ^«** w suum ib ' P" a37 lia# 
penult. - , 

VUj.q. Pag. 5«. nojt. * li"« B. Phrasis, illustra- 

tura Luc. 9: 5». -~1 **» > Wtt/ ' • /W " W ,fwW (ad 

apeundum, exeundum, transeundum, fugiendum, &c) 

occurrit (juoque in Barh. Chron- p. x§6 lin. antepen.; 

& seq. p. 475 «n. M» P. 5<>5 «»• »5- — Dicunt etiam 

Sjri: Postquam Romanis quiet ub «cUtnt* contigetnh 

U>?> ^. v ooi:^ ctu» poiuerunt faciem fuam vcrsus 

' Orientem* V «i Caphartatam utque pemtrarunt, Barh 

. Chron. p, 187 *«• 4 * »»*♦ Posuit fuciem suam M> 

' ndregionet Romanorum ibid. p. 244 Kn. 5 ■ fine.- 

Add ib. p. 522 Uu.. 1, 2. p\ 557 Bn. 5, 4. 'Ad tiic- 

rosohmam ~*£m* -*oi ,**» potita erat faeies ejm % ib. 

p. 201 lin. 1. p. 95 Hn- #» g) Cfr Gw?c. Luc. 9: 5* 

lX:o Pag. 36 not, * Utt C. PTirasis, lllnstratu^ 
ra Act. 17: x6 & farte etiam JmV il; 53» <***>*=> »^4 

. g) Dic«»nt quo^e Syri: <*•*•'*» -ppf«fr vttum suum^rh. 
"> Chron. p, 333 lin. 7. *t <*»** ^ direxii vintm sunm (rik- 
' ta sin 'blick) ibid. p. 376 lin- 9- P- 576' lin ; 5- V- 584 
jjn. penult. eodein sensu. 

Digitized by 



invaluit iinfremmt} in spiritH **>, wm tnodo eignifi- 
«at ittt e^eanduit, iratus fuit t Barh.Chwm. p. 247 tm. 
antepen. (coll. Vm. ult.) P- »W lin. *3- pag. 365IKU 
3, 4. *ed «tiam«»lri«NRr«tt» *#** {bUf va ifri&J i¥. 
p, 413 lin. •». 

X:o Syriasmis fo*te «adnumeranda «utft se- 

A) £» liS Act.3: 7.Syr.fa D »««««*.«• »©?«? 
«jccurrans pro Gnseo «tf in N. T. Syi. Mattb. 5- 46» 
47. c. *%i *7, 56. *c. Sic semel i« H*br, Cod» di. 

«eitur nan.ttVi Hab. »-: 15^ - _ 

B) T& ante^ie* *«3 «ht* «■* Luc. »3: »8. 
Sic 5yri dicunt, <e. g. £"**"* *"*"******' <4 " K n» 1* 
' ^m - «w* septttaginta annos Barh. Chxon. p, 39 lin. 5 
a fine, Add. ib. p. 32 iia. 5 » fin* Micb » Cbrest, 
Syr. p. 37 lin. 9. 

C) ** «rwv *»<?•* Motc. 6: 3. Act 5: 13. Di- 
<mnt quidem Hehraei *T2 per vnmum pro simplici /*r 
(Cfr. Vorst, de Hebraism. N. T. p, 361 «<*• Fischer.) j 
sed Syri non modo dicunl in «ingukri «reberrime 
,*=> ptr tnanuffh *ed etiam in plurali -,!')» vel ^ fJ |a 
per monus Pto per, «. g. Aiisit tpistolam arl Dbmimm 
nostrumptr mnnus ejusdem Hamnia h. e, per eumdem 

H Ha- 

Digitized by 



HenaniatH Bfcrfc. C&re», p. $i Bh. tn Comnet jejtr* 
nii &* pmch&tos per manus ejus ovdimti sunt. ib* p. 6$ 
lin* 4 a fine* Vt tofutn regyum Jhtbiitwt per viamis 
ejus *<faiin$$trareiur ibv p> 118 lim $* Cum ptr ntanus 
Omarif filii Chetabiy Moh*mp*edanus fnQu* esset ib.. pa£ r 
13? lio. 8* QuanJo terra Samari& totumque xmperium 
Israetitarum per mmus Assyriorum suhjugt tutn futrnt ib*. 
p* 25 lin 5 a fine. Add* ibld. p. 52 lia. antepen* pw 
. t *6 fin* 5 a fiae. p. 255 lin* 6. 2 Pet/l; 4; 
^ubi respoudet Grseee tm\* 

Digitized by 


Corrigea&a t 

• „ ' __ 

Pag. 4 lin. i. ante .^© (kan) pone & J — Ibitf. not. c* 
lin. ult. pro flT lege HT — fag 5 not/ c^lin. 4 leg, rCtt 
— Pag. 6 lin.^4 pro 3/5 leg/573. — Pag- % *5 lin. 5 leg; 
Jjaoio — Pag/22 not. p. lin. ult. leg. $ fine — Pag 51 lia^ 
5 pro a) pone # ) — Ibid not. f. lin. ult* leg. *M*1 -L Pag„ 
32 lin. • j leg. t.x>^? _" ibid. lin. pen-ulf^leg. <.&*») — Pag. - 
^34 lin. % leg. Schaphbel. — Ibid. not. i. lin. 2 leg. \^*t -7 
, Pa g* 35 not» I lin.. 8 pro ?foc2}, lege v>Q£>A ' — Ibid. not. iru 
lin. ante, "ji> ^rw /r ra<iicc, — Pag. 36 lin. penult. notae q. 
le#e colU Arab. J^^ saltitavit r a rad. , J»^ snhsuhim 
incessit.— Pag. 33 nof/ r. lin. antepen. pro P^a* lege 
fjioflfcO _ rbid» lin, penuh dele llfos horror r siquidem est 
a rad; ltt> (non 1<*£}colI. Arab. jSj.£=>' morbus ex frigore bo- 
smnent rnvadensx ferfric¥i 0> rigor, vel Iremor. -^- Pag. 39 not. r. 
lin; 2 dele l*£>0£>>.__* ma tm Arnteniacn (Cast. Lex. Syr. p. i2*5> 
quia compositum est ex ' f^ et- t*f fco ut patef ex Cast. L, S. 
?♦ 788* — Ibid. not. s* lin., 5 lege ^M^.**i-*io fernla , imk- 
*£*# (Cast. L, S; £♦ 457) quae dicitur etiam fciu ^NffE 7 
(ioid, p. ffoo). — * Pag. 40 lin, ro notae t. Ie£. «Nsf^J/ — 
Fag, 41 lin. 16 prb ah eadem ruuiice leg. a rad. ^K* — Pag* 
44 lin* *i leg. Quantlnqnidem. — Ibid". rrot. i- lin.. 3 leg; r* 
fr*wua x — Pag. 5.6 lin. 4 pro oip^ i eg ^ ou^a.^ 


Pag. afr iiot. 6. litt* G adde: *ri5bfZf (pro. ^of2| 
JHich. Gram. Sjr. p. 69 et 85) proprie p««. magnifimtus $st 7 

Digitized by 


«nn^ffi fjOtttt *si 9 ~B*rh. Chron. $. t«4 lln. oirt. '?♦ 477 *'™> ***+ 
]P. 578 ^ n - 6 a fi fle 5 xecipvoce> r m axnifcatns est 5c, -a -$e h. «; 
wa^mfcavit seu <xtuht te Mich. Chrest. Syr, p. Q3„lm. ult. et 
alibi saepe. — Pag/39 not. t. cxemplis ibi aLUtis addes 
Aioil^oi tlottgavit* rejecit, jimoiitj coll. 'Ar. ^& in Conj. &. fu* 
gtf, rec««n, ah<ce<siu >U&a* fucaxit, coll. Ar. ^3 /Wraiw ora- , 
tionem. jWlSNlto {particip.) morho «ravi lahorm^ coll. Ar. 
(JO* W /ife hahuit^ afflixit^ dvlcre afircit. — Vaxia etiam surit 
^iomina, Tiuc pertinentia, velut ^Q**a>* idem quod J^oo*» 
Jignum inimttufn, stiviila, festuca, a rad. +£ZZm — }a>02*SE* con- 
fla^ratio a rad. *Ja^» — llUDJXl -aunulus, tirculus, coll. Chal&V 
ppT '- — 1*»? (Hebr. VTYl) carduus, trihulus, coll. Ax. ^* 
\luxurnamu <Mich- Suppl. ad Lex. Hebr. p. 478) I^Oj g<»«' 
Ucwta reyetJi, coll. Ar. jJ^JO et j"*^ gO^'» * *ad J» 
itriduh gryllus, unde Palpal jJOjJO „ sxrno mlsnidulo cecinit 

€t c. Multa «tiam occurrunt, quorum «tymologia est «b- 

scurior, ita ut haud liqueat, utrum <ex vcrbis gem. V 
an «x quieso. V otta sint, velut -uasnflo sef>aravit,dmisiti di- 

movu, y&z*l ehuUivit^ astuavit, W nbundarefeciu ditnvit? ^$£5 
fadavit? «J*&J*i4 conturhatus % ferturhatu^ *xajfitatus y Mucim- 

tustsu w*SO »j ^ o 2 l volutatus est t iu yulvere se exercuit^ <*5*j**t 
. fropnitu^ frofaptus est. »SfD ghcitavit. »&*£. mnssuavit seu 

mrntur*vit labiis Barh. Chron. p. 220. lin. 5. ^^ dimo- 

vi* i«c 4^ itfwc, inclmavit) nutare fecit ctc. — Pag. 41 noU y«. 

lin. s* posrverba; <i mr/. T?D confudit, adde: <pam 4crims 

tionem Moses i$se iniim Gen # II: 9, ^ 

Digitized by 


. Digitized by 


Digitized by 


Digitized b 

|^ik>^ Sauer. \ }